zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cháng长ān安shào少nián年xíng行shí十shǒu首 wǔ五

现代文翻译

遨游时身边带着艳丽的歌妓，装束打扮倒像个豪侠男儿。

遇到花开便举杯停驻，笙歌之声簇拥着马匹吹奏不停。

黄莺的啼叫声仿佛在催促乐曲节奏加快，春色也惊讶于人们归去得太迟。

根本不在意报时的更鼓声响起，华美的筵席一直持续到月移星转。

词语注释

文学赏析

李廓这首《长安少年行》写的是中唐时期长安贵族子弟的游春生活，但它的趣味不在“写什么”，而在“怎么写”——诗人用一种近乎白描的冷静笔调，勾勒出一幅声色犬马的画卷，却在字里行间藏了微妙的反讽。

开篇“遨游携艳妓，装束似男儿”就值得细品。少年们打扮得与男子无异，却偏偏要“携艳妓”出游，这种刻意的“似男儿”反而暴露了他们内心对某种身份表演的需求——他们想显得豪侠，却离不开脂粉香气。装束可以是假的，但行为是真实的：他们“杯酒逢花住，笙歌簇马吹”，遇到花开便停车饮酒，笙歌之声簇拥着马匹吹奏。这里的“簇”字用得极妙，它把笙歌拟人化了，仿佛音乐也有了形体，主动围拢过来，衬托出少年们被声色包围的沉浸状态。

第三联“鸎声催曲急，春色讶归迟”是全诗最精彩之处。黄莺的啼叫声仿佛在催促乐曲加快节奏，而春色却“讶”归迟——一个“讶”字，把春色写成了有知觉的主体，它惊讶于人们归去太晚，仿佛在说：春光正好，你们为何急着散场？这里其实暗含了诗人的视角：少年们沉醉于享乐，却不知春光易逝，而诗人冷眼旁观，借“春色”之口发出了无声的叹息。

结句“不以闻衔鼓，华筵待月移”收束得最为耐人寻味。“衔鼓”指报时的更鼓，少年们根本不在意时间的流逝，任由华筵从白天持续到月移星动。这种“不以”的态度，既是豪奢，也是虚度。诗人没有直接批评，只是客观呈现，但读者自然能感受到那种繁华背后的空虚——春色再好，终会归去；华筵再盛，终会散场。整首诗在声色描写中藏着对时光流逝的敏感，这正是李廓的高明之处。