cháng长ān安shào少nián年xíng行 wǔ五

现代文翻译

出游时带着艳丽的歌妓，打扮得像个豪放的男儿。

遇到花开便停下饮酒，笙歌之声簇拥着马匹吹奏。

黄莺的啼叫催促着曲调忽急忽缓，迷人的春色让人留恋归期迟迟。

不在乎听到街头的宵禁鼓声，华丽的筵席只等月亮移动才散去。

词语注释

文学赏析

李廓此诗写长安少年之冶游，不写其落魄，专写其豪奢与风流，笔调轻快，画面感极强。

首句“遨游携艳妓，装束似男儿”开篇点题。一个“似”字极妙，既写出了少年女扮男装或效仿男儿作派的时尚风潮，也暗示了长安城中男女界限在游乐时的模糊与放纵。他们不是寻常的踏青，而是带着艳妓，招摇过市，这种“装束”本身就是一种宣言——我要打破常规，我要张扬自我。

颔联“杯酒逢花住，笙歌簇马吹”是全诗最热闹的一笔。逢花即停，停即饮酒，酒酣则笙歌大作，乐声簇拥着马匹前行。这里的“簇”字用得极有动感，仿佛音乐有了实体，紧紧包围着人马，将少年的意气风发渲染得淋漓尽致。这不是孤独的吟唱，而是集体的狂欢，是青春过剩的精力在街头的肆意宣泄。

颈联“莺声催曲忽，春色送归迟”转入感官的细腻体验。黄莺的啼叫似乎催促着曲调的节奏，让人忽而激昂忽而舒缓；而满城的春色太过迷人，以至于让人忘记了归期，只恨时光流逝太慢。这一联以声衬静，以景写情，将少年沉醉其中的状态写得婉转多情，不再是单纯的豪奢，而多了一份对春光的留恋。

尾联“不以闻街鼓，华筵待月移”收束全篇。街鼓是唐代宵禁的信号，鼓声一响，百姓须归家。然而这些长安少年“不以”街鼓为意，他们只关心华美的筵席何时随着月亮的移动而转移地点。一个“移”字，写出了宴游的连绵不断，也写出了少年们彻夜狂欢、无视法度的狂态。全诗在喧闹中结束，却留下了无尽的余韵，让人仿佛看到了那月光下依然未散的笙歌与醉颜。

此诗虽写冶游，却无淫邪之气，反有一种盛唐余韵中的豪健与明快，是唐代都市题材诗中的佳作。