cháng长ān安shào少nián年xíng行 liù六

现代文翻译

赏玩春光只知追逐名胜，那宽敞的大宅可曾回去过？

兴致不高便中途离席，狂放惯了总是穿着短衣。

歌伎们踏着晨光起身，呢喃的燕子卷帘飞翔。

妇女之间只有相互嫉妒，倡楼里不醉的人实在稀少。

词语注释

文学赏析

李廓的《长安少年行》组诗，以白描手法勾勒出一幅中唐长安都市的风俗画。这首六首，聚焦于少年们在春日里的放纵与轻狂，读来有几分嬉笑怒骂，也藏着几分世态炎凉。

首联“赏春惟逐胜，大宅可曾归”，开篇点题，直击少年们“逐胜”而忘归的状态。“大宅”二字，暗示了这群少年的身份——并非贫寒之士，而是有着优渥家境的富家子弟。然而，他们却将家宅视若无物，整日在外游荡。这种对家庭的疏离，正是“少年行”题材中常见的叛逆色彩。

颔联“不乐还逃席，多狂惯衩衣”，是全诗最具画面感的一联。“逃席”二字极妙，写尽了少年们的任性与不耐——宴席不欢便起身离去，毫无礼法约束。“衩衣”即短衣，是当时市井少年的典型装束。一个“惯”字，说明这种狂放不羁已是常态。诗人没有直接批评，但通过“逃席”与“衩衣”这两个细节，将少年的轻浮与张扬刻画得入木三分。

颈联“歌人踏日起，语燕卷帘飞”，笔锋一转，从人物转向环境。歌伎们踏着晨光起身，燕语呢喃，卷帘而飞。这两句看似写景，实则烘托气氛。春日的长安，歌舞升平，生机盎然，正是少年们纵情享乐的好时节。燕子的“语”与歌人的“起”，构成了一幅生动的晨景图，也暗示了少年们整日沉溺于歌舞场中的生活状态。

尾联“妇好唯相妬，倡楼不醉稀”，是全诗的点睛之笔，也是最具讽刺意味的一联。在倡楼之中，女子之间只有嫉妒，没有真情；而少年们则是不醉不归，稀有的反而是能清醒离开的人。这里的“妬”字，既写出了倡楼中女子关系的复杂，也隐喻了少年们在情感上的空虚与功利。他们追求的只是感官的刺激，而非真正的情感交流。这种“不醉稀”的状态，恰恰反映了他们内心的迷茫与空虚。

整首诗语言通俗，节奏明快，没有过多的典故堆砌，而是通过生动的细节和鲜明的形象，展现了长安少年的生活风貌。李廓以冷峻的笔触，写出了繁华背后的荒诞，读来令人回味。