cháng长ān安shào少nián年xíng行 qī七

现代文翻译

戟门连日紧闭，苦饮以惜将尽的春光

开锁迎接新客，教歌姬劝酒醉倒来人

请歌女牵来白马，自己踏红毯起舞

同辈少年相互许诺，平生不负此身

词语注释

文学赏析

李廓此诗写长安少年之豪纵，看似写乐事，实则暗藏悲意。首联「戟门连日闭，苦饮惜残春」起笔便不同凡响——「苦饮」二字值得细味。少年饮酒，何来「苦」字？原来「惜残春」才是真因。春天将尽，繁华将歇，少年人敏感于时光流逝，于是以酒相抗。连日闭门，既是不愿见春光凋零，也是不愿见自己年华老去。

颔联写宴饮之盛：「开锁通新客，教姬屈醉人。」门开客至，姬劝酒酣，场面热闹。但「屈醉人」三字极妙——姬劝酒之态，既是殷勤，也是无奈；醉人既醉，亦是强撑。热闹之中，隐隐透出一种强颜欢笑的意味。

颈联是全诗最精彩之处：「倩歌牵白马，自舞踏红茵。」少年意气，跃然纸上。「倩歌」与「自舞」对举，一请他人，一展自身，尽显少年人的自信与张扬。白马红茵，色彩鲜明，画面感极强。然而细想，这种极致的张扬，是否正源于内心的焦虑？越是热烈，越显出对时光流逝的恐惧。

尾联「时辈皆相许，平生不负身」看似豪迈，实则悲凉。「皆相许」是少年间的誓言，「不负身」是对自己的期许。但「平生」二字太重——少年何曾懂得平生的分量？这种过早的庄重，反而让人感受到一种悲剧性的天真。全诗以乐景写哀情，少年越是豪纵，读者越觉其悲。