cháng长ān安shào少nián年xíng行 shí十

现代文翻译

小妾正在教鹦鹉说话，在枕边唤醒醉意未消的人。

娇贵的犬儿眠在玉席上，猎鹰振翅时撼动了金铃。

碧绿的地面上攒聚着花形的屏障，红色的泥地上建起待客的亭子。

虽然擅长演奏乐曲，但不饮酒时却从未听过曲。

词语注释

文学赏析

李廓此诗题为《长安少年行》，却未写少年游侠的豪纵，反而将镜头对准了他们宅邸中一处静谧的角落。这种视角的转换，本身就耐人寻味——它暗示了盛唐长安贵族生活的另一面：在剑履上殿、走马章台之外，还有一种精致到近乎奢靡的闲适。

首联“小妇教鹦鹉，头边唤醉醒”以动破静。鹦鹉学舌本是俗景，但置于“头边唤醉醒”的语境中，便生出几分慵懒的亲昵感。这里不写人醒，而写鸟唤，仿佛连苏醒都需要借助外物的催促，足见宿醉之深、起居之晚。一个“教”字，写出了人与鸟之间的熟稔，也写出了时间的缓慢流逝。

颔联“犬娇眠玉簟，鹰掣撼金铃”是全诗最精彩的对仗，堪称盛唐富贵气象的缩影。犬眠于玉簟（玉席），鹰掣动金铃，一静一动，一柔一刚。值得注意的是，犬是“娇”眠，鹰是“掣”动，两者皆非野性，而是被驯化后的状态。金铃撼动，却无人惊起，反衬出环境的幽静与主人的安眠。这种对细节的捕捉，比直接描写金玉满堂更有说服力。

颈联“碧地攅花障，红泥待客亭”转入空间描写。碧绿的地面上攒聚着花形的屏障，红色的泥地上建起待客的亭子。色彩浓烈——碧与红，花障与泥亭，构成了一幅明丽的庭院图景。然而，“待客亭”三字却留白了：客未至，亭空设，一种等待的寂寥悄然渗入。

尾联“虽然长按曲，不饮不曾听”收束得极妙。少年虽精通音律，却因不饮酒而从未听过曲。这并非吝啬，而是一种克制——或者说，是一种清醒的孤独。在长安少年普遍纵酒高歌的风气中，这种“不饮”反而成了一种独特的姿态。诗至此，少年的形象从奢华的宅邸中抽离，留下一个清冷而自持的背影，余韵悠长。