jī鸡míng鸣qū曲

现代文翻译

星光稀疏月亮落下，天色已近五更，胶胶角角的鸡开始初鸣。征人牵着马站在门口，

辞别妻子准备向西域出发。鸡再次鸣叫，引颈在屋檐下，楼中的号角声催促着上马。

天色刚刚分明的第二声鸡鸣，旗帜在红尘中已经出了城。妇人登上城墙胡乱招手，

丈夫听不到远处的哭声。长恨鸡鸣时离别的痛苦，不让鸡栖息在靠近窗户的地方。

词语注释

文学赏析

李廓的《鸡鸣曲》是一首以边塞征人为题材的乐府诗，全诗以“鸡鸣”为线索，层层推进，将离别的痛苦刻画得入木三分。

诗的开篇以景起兴，“星稀月没入五更”，点明时间之早，夜色将尽，黎明未至。此时“胶胶角角鸡初鸣”，鸡叫声打破了夜的沉寂，也惊醒了征人。征人“牵马出门立”，动作迟缓，显然不愿离去。然而“辞妾欲向安西行”，他必须告别妻子，前往遥远的安西。这一联中，“牵”与“立”二字，写出了征人的犹豫与无奈，而“辞”与“行”则形成了强烈的冲突，表现了征人内心的矛盾。

接着，鸡再鸣，“引颈檐头下”，楼中的号角声也催促征人上马。此时“才分曙色第二鸣”，天色刚刚蒙蒙亮，而军队已经“旌旆红尘已出城”。这里的“红尘”二字，既写出了军队行进时尘土飞扬的景象，也暗示了战争的残酷与无情。妇人“上城乱招手”，这一细节描写极为生动，写出了妇人焦急、无助的心情。然而“夫婿不闻遥哭声”，征人已经远去，听不到妻子的哭声，这一对比更加突出了离别的痛苦。

最后两句“长恨鸡鸣别时苦，不遣鸡栖近窗户”，是全诗的点睛之笔。征人恨鸡鸣，因为鸡鸣意味着离别；他不希望鸡栖息在窗户附近，因为鸡鸣会唤醒他，让他不得不面对离别的痛苦。这一联以“恨”字开头，直抒胸臆，表达了征人对离别的厌恶与无奈。同时，这一联也呼应了开篇的“鸡鸣”，形成了首尾呼应的结构，使全诗更加紧凑。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过对鸡鸣的描写，展现了征人与妻子离别的痛苦，具有强烈的感染力。