jìng镜tīng听cí词

现代文翻译

从匣中取出镜子辞别灶王，用罗衣紧紧裹住不让月光泄露

往日镜子常用来照看容颜，今夜却悄悄用来探听消息

门前地面漆黑行人稀少，没有人错说丈夫早晚归来

夜深了瘦弱的身躯冷如铁，绣带里的菱花镜却因怀里而温热

铜镜铜镜如果你有灵性，愿能照见千里之外行人的身影

词语注释

文学赏析

李廓的这首《镜听词》，是一首极具生活气息与心理深度的闺怨诗。它没有像传统闺怨诗那样直接倾诉离愁，而是捕捉了一个极具戏剧性的瞬间——除夕夜，一位女子怀揣铜镜，在寒风中倾听路人言语，以此占卜远行丈夫的归期。

诗的开篇便营造出一种神秘而庄重的仪式感。「匣中取镜辞灶王，罗衣掩尽明月光」，女子从匣中取出镜子，向灶神辞别。这里的「明月光」既形容镜面之明亮，也暗示了夜深人静的背景。她用罗衣紧紧裹住镜子，生怕泄露了天机，这一细节生动地刻画出她既虔诚又忐忑的复杂心理。

第三、四句「昔时长著照容色，今夜潜将听消息」，通过今昔对比，点明了「镜听」的特殊性。往日，镜子是用来梳妆理容、映照容颜的；今夜，镜子变成了通灵的工具，用来探听远方的消息。这种功能的转换，折射出女子内心的焦虑与期盼。

「门前地黑人来稀，无人错道朝夕归」，写环境之冷清。除夕之夜，街上行人稀少，更添孤寂之感。她生怕有人误说丈夫归来的消息，引来希望又随即破灭，这种患得患失的心态，写得细腻入微。

最精彩的是第五句「更深弱体冷如铁，绣带菱花怀里热」。这是一个极具张力的画面：深夜寒风凛冽，女子瘦弱的身躯冷得像铁一样，但她怀里的镜子却因为紧贴胸口而保持着体温。外部的冷与内部的暖，身体的寒与内心的热，形成了强烈的反差。这「怀里热」的，不仅仅是镜子，更是她那颗炽热而执着的思念之心。

结尾「铜片铜片如有灵，愿照得见行人千里形」，直抒胸臆。她呼唤着镜子，祈愿它能穿透千里的距离，照见远行丈夫的身影。这种近乎痴妄的愿望，正是深情至极的表现。

全诗以「镜」为线索，从辞神、裹镜、听音到祈灵，层层递进，将一位思妇在除夕夜的心理活动刻画得淋漓尽致。语言质朴自然，情感真挚动人，是唐代闺怨诗中的佳作。