sòng送zhèn振wǔ武jiāng将jūn军

现代文翻译

军旗飘动，边骑归去，万里风头干燥强劲

金饰腰带沉重压身，铁缝耳衣抵御边寒

以蓬草为薪煮酒取暖，看霜鸿南飞撚箭在手

黄河边的古老戍道，秋雪漫漫覆盖天地

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入唐人送别诗常见的哀婉缠绵窠臼，而是以边塞的雄浑苍凉为底色，为友人壮行。

首联"叶叶归边骑，风头万里乾"起笔便气象万千。"叶叶"形容军旗或马饰随风飘动的样子，"归边骑"三字点明友人将奔赴边疆。"风头万里乾"一句尤为精妙——"乾"字既写风之强劲干燥，又暗含边塞的荒凉辽阔，万里长风扑面而来，带着一种粗犷的力量感。这一联的动词选择精准有力，"归"字写出了边骑的使命感，"乾"字则把风的质感写透了。

颔联"金装腰带重，铁缝耳衣寒"转而描写友人的装束。"金装""铁缝"极写装备之精良坚固，"重"与"寒"二字形成张力——腰带之重是荣耀与责任的重量，耳衣之寒是边塞苦寒的实写。这一联对仗工整而不板滞，"金"与"铁"的色彩对比，"重"与"寒"的体感对比，层次分明。

颈联"芦酒烧蓬煖，霜鸿撚箭看"是全诗最精彩的两句。边塞无木可烧，只能以蓬草为薪；无酒可温，只能以芦火煮酒。"煖"字写出了这难得的一丝暖意，而"霜鸿撚箭看"则把目光投向长空——大雁南飞，友人却向北而行，"撚箭"二字写出了将军的从容与警觉。这一联以暖写寒，以静写动，。

尾联"黄河古戍道，秋雪白漫漫"收束全篇，以景结情。黄河奔流，古戍依旧，秋雪漫天——这三重意象叠加，把边塞的苍凉壮美推向极致。友人将行于这"古戍道"上，而"雪漫漫"三字既是实写边塞苦寒，又暗含前路茫茫的担忧，但全诗无一字言别，而别意自现。

据传李廓为李程之子，此诗作于中唐时期，当时边患频仍，送别诗多带悲壮色彩。此诗正是这一传统的体现——不写儿女沾巾之态，而写壮士赴边之志。