zèng赠shāng商shān山dōng东yú于lǐng岭sēng僧

现代文翻译

商岭的东西岔路即将分别，僧人居住在两间茅屋旁，溪水云雾缭绕。

师傅您耳朵背了，我们才更懂您的心意——世间的是非纷争，您根本不想去听。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却写得极有层次，从地理空间切入，最终落于精神境界。首句“商岭东西路欲分”，点明了送别的地点与情境。商岭即商於道，此处山路分岔，正象征着友人即将踏上东西两途，也暗示了人生聚散无常的常态。一个“欲”字，写出了岔路在眼前延伸、离情在心头酝酿的临界状态，未别先愁，意境苍凉。

次句“两间茅屋一溪云”，笔锋陡转，由人事拉向自然。诗人没有写僧人的奢华居所，而是聚焦于那两间茅屋和环绕的溪云。这不仅是写景，更是写人——茅屋之简朴，正合僧人清修之志；溪云之自在，恰似僧人超脱之心。这一句以景结情，将离别的愁绪化解在空灵的山水画面中，显得格调高古，不流于俗套。

后两句“师言耳重知师意，人是人非不欲闻”，则直接刻画僧人的精神世界。诗人说，师傅您耳朵背了，我们才更懂得您的深意——您并非真的耳聋，而是有意听不见世间的流言蜚语与是非纷争。“耳重”二字，看似自嘲或写实，实则是一语双关，既写出了生理上的听力衰退，更写出了心理上对尘世喧嚣的主动隔绝。这种“不欲闻”的态度，正是僧人坚守清净、远离世俗纷扰的写照。

全诗前两句写景叙事，后两句议论抒情，由外而内，由景入心。语言平实自然，却意蕴深远。特别是“耳重”与“不欲闻”的呼应，既幽默又深刻，将一位高僧超然物外、不问世事的形象刻画得栩栩如生。此诗虽为赠别之作，却无缠绵悱恻之态，反而透出一种清冷高洁的禅意，令人读后心生敬意。