shàng上qīng清cí辞wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

楼台笼罩在红色霞光之中，此地远离尘世

碧桃花在九天之上绽放，带来春天的气息

春神东皇近日懒得出游宴乐

闲得发慌的是瑶池中的五色麒麟

词语注释

文学赏析

李九龄的这首《上清辞》以清丽脱俗的笔触，勾勒出一幅仙家春景图。诗的前两句"楼鏁彤霞地绝尘，碧桃花发九天春"，开篇即营造出一种超然物外的意境。"楼鏁彤霞"四字极妙，将楼台笼罩在红色霞光之中的景象写得既华丽又朦胧，仿佛仙境并非人间所有。"地绝尘"三字点明了此地的超凡脱俗，而"碧桃花发九天春"则将读者的视线引向更高远的地方——那盛开的碧桃花，似乎是从九天之上洒落的春意。后两句"东皇近日慵游宴，闲煞瑶池五色麟"则转入对神界的描写。春神东皇近日懒得出游宴乐，连瑶池中的五色麟也闲得发慌。这里用"慵"和"闲煞"两个词，赋予神话人物以人性化的情态，使得整个仙境显得既庄严又亲切。全诗语言清丽，通过对仙家春景的描绘，表达了诗人对超脱尘世的向往。