tiān天tái台qíng晴wàng望

现代文翻译

天台山整整下了一个月的春雨，

迷蒙一片，仿佛将整个春天都笼罩其中。

林间的黄梅已经成熟将尽，

山中的半夏新苗刚刚出土。

雨后天晴，太阳仿佛展翅欲飞，

回想起昨夜，月亮如飞轮般运行。

我独坐期待云散天清，

能清晰地看见北极星。

词语注释

文学赏析

李敬方的《天台晴望》以天台山雨后初晴为背景，借“望”这一动作，将自然景象与政治寄托紧密交织。诗题中的“天台”点明地点，“晴望”则暗示了从阴雨连绵到云开雾散的过程，而最终目光所及的“北辰”，赋予了这首五律超越单纯写景的政治深意。

开篇“天台十二旬，一片雨中春”，以“十二旬”极言春雨连绵之久，用“一片”勾勒出雨意之浓与春色之满。这漫长的阴雨不仅是自然气候的真实写照，更隐喻了诗人心中积压的沉闷与对转机的渴望。紧接着，“林果黄梅尽，山苗半夏新”将视角从宏观的雨景收束至具体的物候变化。黄梅成熟将尽，半夏新苗初生，这一“尽”一“新”的对比，既展现了季节更替的自然规律，也暗含了时光流转中生生不息的哲理，对仗工整且意象清新。

随后笔锋由地面转向天空，“阳乌晴展翅，阴魄夜飞轮”描绘了雨过天晴后日月运行的景象。阳乌指太阳，阴魄指月亮，诗人想象太阳如展翅欲飞，光芒万丈，而昨夜月亮则如飞轮般运行。这一联气势顿生，与前两联的静谧形成鲜明对比，展现了诗人视野的开阔与心境的豁然。然而，景色的壮丽并未让诗人完全释怀，尾联“坐冀无云物，分明见北辰”才揭示了全诗的主旨。“坐”意为空、徒然，“冀”是希望，“北辰”即北极星，古人常以之喻指君主。诗人独坐期待云散天清，只为能清晰地看见北极星。这“冀”字背后，藏着深深的焦虑与忠诚——他渴望君门九重能如晴空般明朗，渴望能直面君王、一展抱负。全诗由雨景入，以望星出，含蓄深沉，体现了唐代士人典型的政治情怀。

译文：

天台山整整一个月沉浸在春雨之中，

黄梅将尽半夏新，雨后日月交替，

阳光展翅照耀，月光如轮运行，

徒然期盼云散，只为看清北极星。