qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

若能亲眼得见丹灶旁的仙鹤，便不必去羡慕那白发苍苍的老翁。

日月在仙壶之外流转，筋骨骸骸在药臼之中修炼。

云朵归来没有固定的处所，飞鸟经过天空不留痕迹。

何必让心在崎岖道路上劳碌，去向得道高人追问前程。

词语注释

文学赏析

李敬方此诗题为《遣兴》，实则是一首借修道之语以遣世虑的诗。首联“果窥丹灶鹤，莫羡白头翁”起笔便设下一组对照：若能亲眼得见炼丹炉旁的仙鹤，又何必去羡慕那白发苍苍的老翁？这里的“白头翁”既指世俗中追求长寿的老人，也暗喻那些在尘世中挣扎求存、徒增白发的人。诗人以“果窥”与“莫羡”的转折，点出修道之旨不在年岁之长，而在境界之高。

颔联“日月仙壶外，筋骸药臼中”进一步铺陈仙家生活。日月流转于仙壶之外，而诗人的筋骨骸骸却沉浸在药臼之中——这并非苦役，而是一种超脱尘俗的修炼。此联对仗工整，“日月”对“筋骸”，“仙壶外”对“药臼中”，空间上的辽阔与身体上的专注形成张力，写出修道者既超然物外又躬身实践的状态。

颈联“云归无定所，鸟迹不留空”是全诗意境最空灵之处。云归何处？无定所也；鸟过天空，不留迹也。这两句以自然之景喻心境之淡，云之无定，正是心之无执；鸟之无痕，正是行之无滞。诗人借此传达出一种不滞于物、不系于情的逍遥态度。

尾联“何必劳方寸，岖岐问远公”收束全篇，点明主旨。“方寸”指心，何必让心在崎岖道路上劳碌奔波、向远公（得道高人）追问前程？与其向外求索，不如向内安顿。全诗由修道之景入，以遣怀之旨出，语言清丽，意境超迈，体现了唐人咏道诗的典型风貌。