tài太hé和gōng公zhǔ主hái还gōng宫

现代文翻译

十六年在战火纷飞的塞外，凄凉地辗转回归

胡笳声悲，让人想起蔡琰，汉使泣下，想起明妃昭君

在金殿换上戎帐的服饰，青色丝绸衣袖换成毛皮衣服

登上车驾跟随仪仗，谒拜宗庙进入宫中内院

汤沐邑的封号还在，但关山的旧梦已非

笑着看鸿雁向北飞，不要咏唱鹊鸟向南飞

宫中的发髻喜爱新的样式，庭院的树木想念旧时的围绕

当年侍奉的宫女生还者少，熟悉宫内旧事的人也越来越稀

凤凰已去，楼阁在夜色中紧闭，鸾鸟孤单，匣中的光辉也暗淡

应该怜惜禁苑中的柳树，相见时倍感依依不舍

词语注释

文学赏析

李敬方《太和公主还宫》作于唐文宗大和年间，记述太和公主出塞和蕃、滞留十六年后还京之史实。太和公主为唐德宗女，嫁回鹘崇德可汗，历经丧夫、被俘、羁留诸难，终由唐使迎归。此诗以史笔入诗，不事雕琢，而于平实叙事中见沉痛，折射出中唐皇室与北方民族关系中的女性悲剧。

首联“二纪烟尘外，凄凉转战归”，以“二纪”点明时间跨度之长，“烟尘”概括塞外战乱频仍之状。“凄凉”二字并非虚设，而是对十六年辗转流离、伴随战火归来的真实心境写照，为全诗奠定沉郁基调。

颔联“胡笳悲蔡琰，汉使泣明妃”，连用蔡琰归汉、王昭君出塞二典，并非简单比附，而是构建出跨越时空的命运共振。胡笳声悲，令人想起蔡琰漂泊；汉使迎归，又忆起昭君埋恨青冢。诗人以“悲”“泣”二字串联古今，揭示出和亲女性在政治博弈中身不由己的共同命运，悲剧色彩由此深化。

颈联“金殿更戎幄，青祛换毳衣”，“更”“换”二字极具张力，精准刻画出空间与身份的巨大转换。昔日金殿今成戎帐，汉家青祛已换胡人毳衣，服饰之变暗示文化冲突与身世飘零，对仗工整而意象鲜明，无需多言而沧桑自现。

“登车随伴仗，谒庙入中闱”四句叙事，写还宫后情景。然“汤沐疏封在，关山故梦非”，封号虽存，故国之梦已碎。“故梦非”三字，道尽物是人非之痛，非仅怀旧，更是理想破灭后的精神荒芜。

“笑看鸿北向，休咏鹊南飞”一联，历来解读有误。“笑看”非公主主动之乐，而是强作镇定、掩饰悲凉之态；“休咏”亦非命运超越悲欢，而是禁止吟咏或无心吟咏，因鹊南飞乃吉兆，反衬其归国后处境之尴尬与内心之孤寂。此联含蓄蕴藉，以景写情，耐人寻味。

“宫髻怜新样，庭柯想旧围”，新发式与旧庭院形成对比，时间流逝与记忆深刻跃然纸上，写出公主对过往生活的深切怀念。

“生还侍儿少，熟识内家稀”，十六年过去，侍女凋零，故人稀少，孤独感窒息人心，比身体疲惫更令人绝望。

尾联“凤去楼扃夜，鸾孤匣掩辉。应怜禁园柳，相见倍依依”，以景结情。凤凰已去，楼阁紧闭，夜色深沉；鸾鸟孤单，匣中光辉暗淡。见禁苑柳树，倍感依依。柳树年年绿，人却已非，物是人非之感慨，使全诗在淡淡哀愁中结束，余韵悠长。

全诗用典自然，情感真挚，既有历史厚重感，又有个人命运悲剧色彩，是唐代咏史诗中佳作。