chūn春rì日shì侍yàn宴xìng幸fú芙róng蓉yuán园yìng应zhì制

现代文翻译

春光洒满竹林，春色在杏花间远远延伸

烟霭笼罩着青色的楼阁，波光荡漾在彩绘的桥面上

飞花随着蝴蝶起舞，艳丽的乐曲伴着黄莺娇啼

今日陪侍皇帝享受欢乐，竟怀疑自己登上了仙境紫霄

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宫廷应制诗，作于唐代皇家园林芙蓉园。应制诗往往因应酬性质而流于平庸，但李峤此作在描绘皇家气象时，仍保留了盛唐前期诗歌特有的明丽与开阔。

首联“年光竹里遍，春色杏间遥”开篇点题，写春日之景。竹影婆娑，春色无边，一个“遍”字写出春光之浓郁，一个“遥”字拉开空间之感。颔联“烟气笼青阁，流文荡画桥”转入园林建筑与水面。烟气笼罩着青色的楼阁，波光荡漾在彩绘的桥面上。“笼”字写出烟霭之朦胧，“荡”字写出水波之动态，一静一动，画面层次丰富。

颈联“飞花随蝶舞，艳曲伴莺娇”是全诗最精彩的一联。飞花与蝴蝶共舞，艳丽的乐曲与黄莺的啼鸣相和。这里不仅有声有色，更有动态之美。“随”字写出花蝶之轻盈，“伴”字写出人乐与自然之和谐。这一联对仗工整，意象鲜明，将春日的生机与皇家宴饮的欢愉融为一体，堪称全诗最佳。

尾联“今日陪欢豫，还疑陟紫霄”收束全篇，写诗人陪侍皇帝宴饮的感受。今日之欢乐，竟让人怀疑自己是否登上了仙境紫霄。这一联将现实与想象结合，既赞美了皇家园林之美，又含蓄地颂扬了皇帝的恩宠。虽有些许阿谀之嫌，但在应制诗的语境下，这种表达是得体且必要的。

整体来看，此诗结构严谨，对仗工整，语言明丽，虽不及李峤其他山水诗那般深邃，但在宫廷应制诗中已属上乘之作。