yóu游jìn禁yuàn苑péi陪xìng幸lín临wèi渭tíng亭yù遇xuě雪yìng应zhì制

现代文翻译

阴云密布与野外烟霭相接，飞雪渐密使长天渐暗

雪花拂过树枝增添了梅花的洁白，飘过楼阁更助长粉饰般的美丽

雪光含映着班婕妤的团扇，韵律仿佛融入楚王的琴弦

六角雪花迎接着仙家般的文采，千仓丰粮应答这祥瑞之年

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制诗，作于唐中宗景龙年间，李峤随驾临幸禁苑、登临渭亭时遇雪而作。应制诗最难写——既要切合颂圣之旨，又不能流于粗鄙的阿谀；既要展现才学，又不能显得堆砌。李峤此诗的高明之处，恰在于他找到了一个微妙的平衡点。

首联'同云接野烟，飞雪暗长天'起笔便见格局。'同云'出自《诗经》，点出雪前阴云密布、天地一色的苍茫气象；'接'与'暗'两个动词用得极稳——'接'字写出野烟与云层在地平线处浑然难分的视觉效果，'暗'字则写出飞雪渐密、天色渐沉的动态过程。这一联不写人而人在其中，为全诗奠定了宏阔而清冷的基调。

颔联'拂树添梅色，过楼助粉妍'是全诗最精警的两句。雪本无色，诗人却偏说它'添梅色''助粉妍'——梅花本白，雪覆其上，白色叠加白色，非但不显单调，反而因雪的覆盖而更显梅之清绝；楼阁本已妍丽，雪过之后，粉饰般的洁白更添一层娇媚。这里暗用拟人与通感，雪不再是自然之物，而成了主动的'点缀者'。'添'与'助'二字，将雪写得有情有意，全联无一处写'雪'字，而雪之轻盈、雪之柔美跃然纸上。

颈联'光含班女扇，韵入楚王弦'转入用典。班婕妤的团扇本喻失宠之悲，此处却以'光含'写雪光映扇的清冷之美，化悲为雅；楚王弦指宫廷雅乐，雪落无声，诗人却言其'韵入'琴弦，以听觉写视觉，通感手法使雪有了音乐般的韵律。这两句用典而不滞，既切合宫廷语境，又拓展了诗意空间。

尾联'六出迎仙藻，千箱荅瑞年'收束于颂圣。'六出'即雪花，'仙藻'指皇帝文采，'千箱'语出《诗经·大雅·既醉》'既醉以酒，既饱以德，君子万年，介尔景福……千箱行之'，后借指粮食丰盈。雪迎圣藻，兆示丰年，应制之旨至此点明，却不显突兀，因为前六句已将雪写得如此清绝高雅，尾联的颂圣便成了水到渠成。

整体而言，此诗结构严谨，由景入典、由典入颂，层层递进。李峤作为初唐至盛唐之际的重要诗人，其应制诗虽难免颂圣之弊，但此篇在辞采与意境上均不失为佳作，尤其颔联'拂树添梅色，过楼助粉妍'，堪称全诗之眼。