hán寒shí食qīng清míng明rì日zǎo早fù赴wàng王mén门lǜ率chéng成

现代文翻译

游客们匆匆奔向梁王府邸，清晨的阳光已照入楚王高台。

槐树的轻烟趁着拂晓时分散去，榆木的新火顺应着春天开启。

日光带着晴天的虹影冉冉上升，花朵伴随着早来的蝴蝶翩翩飞来。

雄健的春风乘着这美好的节令，余下的微风轻轻拂动着轻灰。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宫廷应制诗，作于李峤在朝任职期间。寒食节禁火，清明日重新取火，称为“榆火”，是当时重要的礼仪习俗。此诗题为“赴王门”，实为前往权贵府邸赴宴前的即景之作，基调是颂圣与应景。

首联“游客趋梁邸，朝光入楚台”点明时间与地点。“趋”字用得极妙，既写出了诗人赴约时恭敬急促的神态，又暗合官场礼仪的庄重；“梁邸”与“楚台”对举，虽未必实指两地，却营造出一种空间上的开阔感与历史的厚重感，晨光洒落台邸，气象端丽。

颔联“槐烟乘晓散，榆火应春开”是全诗最见功力的一联。寒食禁火，清明换新火，故云“榆火应春开”。槐树生烟本是自然现象，诗人却用“乘晓散”三字，赋予其主动性——仿佛槐烟也懂得趁清晨散去，让位于新火。这一“乘”一“应”，将自然物候与节令礼仪紧密勾连，既有生活实感，又含颂扬时令有序之意。此联对仗工整，意象清丽，堪称全诗最佳。

颈联“日带晴虹上，花随早蝶来”转写动态景色。太阳升起，虹影随之而上；春花绽放，早蝶翩翩而来。“带”与“随”二字，写出光与影、花与蝶之间的依伴关系，画面生动活泼，充满生机。然而此联稍显熟套，蝶恋花、虹随日，皆是常见意象，虽写得明快，却少了几分新意。

尾联“雄风乘令节，馀吹拂轻灰”收束于节令氛围。“雄风”语出宋玉《风赋》，原指大王之雄风，此处借指清明时节的和暖之风，暗含对君王恩泽的颂扬。“轻灰”可能指律管飞灰之典，象征节气准确、天时有序。全诗至此，由景入理，由实入虚，完成了应制诗“颂圣+应景”的双重任务。

整体而言，此诗结构严谨，语言典丽，颔联尤佳。但作为应制之作，难免有颂扬过甚、情感稍逊之憾，缺乏李峤其他山水诗那种清冷孤绝的个性色彩。