sòng送lǐ李yōng邕

现代文翻译

夕阳西下，荒郊野外，风景显得格外凄清

离人从酒席上起身，征马在路旁悲嘶

别酒倾尽壶中，赠予友人，题诗时泪水掩面

御沟之水殷勤流淌，从此你我各奔东西

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为送李邕，实则写尽了唐代士人送别的典型场景与深层悲凉。全诗四联，层层递进，由景入情，由情及物，最终归于无尽的怅惘。

首句"落日荒郊外，风景正凄凄"，以景起兴。落日、荒郊、凄凄风景，三个意象叠加，奠定了全诗苍凉悲壮的基调。这不是寻常的郊外送别，而是在黄昏时分、荒芜之地，面对即将远行的友人，心中涌起的无限凄凉。"正"字用得极妙，仿佛这凄凄风景是特意为离人而设，渲染出一种无可逃避的悲凉氛围。

次句"离人席上起，征马路傍嘶"，由景及人。席上之人起身欲行，马在路边悲嘶。这一"起"一"嘶"，动静结合，将离别的瞬间定格。马嘶之声，更添凄切，仿佛连牲畜也知离别之痛。

第三句"别酒倾壶赠，行书掩泪题"，写送别之仪与内心之痛。倾壶赠酒，是尽地主之谊，也是倾尽心中块垒；掩泪题诗，是强忍悲痛，却又泪湿衣衫。酒与泪，壶与书，物象与情感交织，将离愁别绪推向高潮。

末句"殷勤御沟水，从此各东西"，以水作结，余韵悠长。御沟水殷勤流淌，却只能送君一程，从此各奔东西。水之"殷勤"与人之"各东西"形成强烈对比，更显离别之无奈与悲凉。御沟水年年流淌，而人生聚散无常，这一问一叹，道尽了唐代士人对命运无常的深刻体悟。

此诗语言质朴，情感真挚，没有过多的雕饰，却句句动人。李峤作为初唐至盛唐过渡时期的诗人，其诗风承袭了初唐的典雅，又开启了盛唐的雄浑。此诗正是其送别诗中的佳作，值得细细品味。