yòu又sòng送bié别

现代文翻译

在岔路口刚刚成为异乡客，面对美酒暂时舒展愁颜

人如转蓬随风飘散而去，春似落梅伴随凋零归还

白云悠悠渡过汾水流淌，黄河蜿蜒环绕晋关险要

离愁别绪已是不忍追问，一夜之间鬓发已成斑白

词语注释

文学赏析

李峤此诗，起笔便以“岐路”定调。送别诗多写长亭短亭，李峤却将视线投向人生行旅的歧途——“方为客”三字，道出诗人自身亦在漂泊之中。正因同是天涯沦落人，那“芳尊”才显得尤为珍贵，虽只能“暂解颜”，却也是这凄清时刻里唯一的慰藉。这种以乐景写哀、以聚写离的手法，让开篇的愁绪有了具体的落脚点。

颔联“人随转蓬去，春伴落梅还”是全诗最见功力之处。转蓬无根，随风飘散，喻人之行踪不定；落梅辞枝，随春归还，喻时光之循环往复。一“去”一“还”，一“人”一“春”，形成了强烈的时空张力：人是漂泊无定的，而春天却是周而复始的。这种对比，既写出了离别的无奈，也暗含着对自然规律的无奈接受。据传此诗作于李峤晚年，历经武周至开元初年的政治风云，诗人对身世浮沉有着深刻的体悟，故“转蓬”之喻并非泛泛之谈，而是带着沉甸甸的生命质感。

颈联“白云度汾水，黄河绕晋关”气象开阔。白云悠悠渡过汾水，黄河蜿蜒环绕晋关，这不仅是眼前实景，更是诗人内心苍茫的投射。汾水、晋关点明了送别之地在山西一带，地理坐标清晰可感。白云之轻与黄河之重，形成视觉与心理上的双重对比，暗示了离愁的绵长与沉重。

尾联“离心不可问，宿昔鬓成斑”收束全篇，情感由外放转为内收。离愁别绪已到了“不可问”的地步，因为问了也是徒增伤感，不如不问。而“宿昔鬓成斑”五个字，将抽象的愁绪具象化为鬓角的白发，令人想起《古诗十九首》中“昼短苦夜长，何不秉烛游”的苍凉。李峤以白发收束，既呼应了开篇的“暂解颜”，又为全诗增添了一层岁月流逝的悲凉底色。整首诗，由近及远再回归内心，展现了盛唐前夕五言律诗成熟的艺术风貌。