jiàn饯luò骆sì四èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

这一生还有什么快乐，不过是斗酒之夜与你相逢。

曲声中忽然惊起离别的愁绪，醉眼里暂失忧愁的面容。

星月高悬在秋天的银河，风霜伴随拂晓的钟声渗入。

明日临别面对沟水，青山重叠几万重。

词语注释

文学赏析

这首饯别诗以“乐”起笔，以“愁”收束，中间却穿插着时空的苍茫感，读来别有情致。

首联“平生何以乐，斗酒夜相逢”，看似写欢聚之乐，实则暗藏苦涩。平生所求之乐，不过是一斗酒、一夜逢——这“乐”字背后，是诗人对人生聚散无常的清醒认知。夜饮本是消愁之举，却偏说“何以乐”，这种反语手法，让欢乐的表象下涌动着深深的无奈。

颔联“曲中惊别绪，醉里失愁容”是全诗最精彩的两句。一曲终了，别绪忽然而至，诗人用“惊”字捕捉到了那种猝不及防的情感波动；醉中强颜欢笑，愁容暂失，却又用“失”字点出这欢乐的虚幻性——不是愁没了，而是被酒压下去了。一“惊”一“失”，写出了饯别宴上那种欲语还休、欲醉还醒的复杂心境。

颈联“星月悬秋汉，风霜入曙钟”，笔锋一转，从人事拉向宇宙。秋夜星河高悬，风霜伴随黎明钟声渗入肌肤——这是实景，也是心境。时间的流逝（从夜到曙）与空间的辽阔（秋汉、风霜）交织在一起，个人的离愁在天地之间显得渺小却又无法逃避。

尾联“明日临沟水，青山几万重”，以景结情。明日一别，隔着的不仅是沟水，更是几万重青山。这“几万重”既是实写山峦叠嶂，也是虚写前路漫漫、相见无期。全诗至此，由乐入愁，由近及远，由一时之聚扩展到永恒之隔，余韵悠长。