chūn春rì日yóu游yuàn苑xǐ喜yǔ雨yìng应zhào诏

现代文翻译

春日的园林楼阁景色正浓，进入苑中仿佛在与芬芳的花草嬉戏。

细密的雨丝仿佛在迎接皇家的脚步，低垂的云层轻轻拂过帝王的衣袍。

高处的花朵沾上雨水容易凋落，飞过的鸟儿因羽毛湿润难以飞翔。

甘美的雨水滋润大地使粮仓丰收，欢愉的心情传遍了整个天下。

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐代宫廷，是李峤奉皇帝之命游春遇雨时的唱和之作。应制诗往往容易流于歌功颂德的空洞，但此诗在结构上却有着精巧的层次推进，读来并不令人反感。

首联“园楼春正归，入苑弄芳菲”点题，写春日园林景色，但“弄”字用得颇活，赋予春以动态，仿佛春天在苑中嬉戏。颔联“密雨迎仙步，低云拂御衣”是全诗最见功力之处。诗人没有直接写雨势之大，而是通过“密雨”与“仙步”、“低云”与“御衣”的互动，营造出一种皇家出游的庄重与优雅。雨丝细密，仿佛在迎接圣驾；云层低垂，轻轻拂过龙袍。这种拟人化的描写，既写出了春雨的轻柔，又烘托出帝王出游的气象，对仗工整而不失灵动。

颈联“危花沾易落，度鸟湿难飞”转入对雨中景物的细致观察。高处的花朵沾雨易落，飞过的鸟儿因湿重难飞。这两句不仅写出了春雨的湿润与重量感，更隐含了一丝对美好事物易逝的怜惜，为全诗增添了一抹淡淡的哀愁，避免了应制诗一味颂扬的俗套。尾联“膏泽登千庾，欢情遍九围”则回归应制诗的本色，以春雨滋润万物、粮食丰收寓意国运昌隆，将个人的游春之乐上升到天下同庆的高度，符合皇帝的审美期待。

整体来看，此诗语言清丽，意象鲜明，尤其在写景方面做到了细腻入微。虽为应制之作，却不失真情实感，是唐代宫廷诗中的佳作。