mǎ马wǔ武jì骑wǎn挽gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

昔日我曾下榻天津馆，曾经拜访过帝子的府第。

夜晚在金屋中倾杯畅饮，春日里在玉台旁看花起舞。

试马时沿着红色的围栏，吹箫声仿佛在拨弄紫霞。

谁说通往东郭墓地的路，会让北门的车辆枉顾？

词语注释

文学赏析

李峤《马武骑挽歌二首》其二题为挽歌，却无一字写死，通篇皆是生前旧事，这种以乐景写哀的手法，在初唐挽歌中颇为独特。

开篇“昔下天津馆，尝过帝子家”，点出马武曾出入皇家馆驿，与帝子交游。“天津馆”指天津桥畔的馆舍，是唐代贵族游赏之地；“帝子家”则暗示其身份尊贵。一个“昔”字，将读者带入回忆的时空中，仿佛一场繁华旧梦正在缓缓展开。

“夜倾金屋酒，春舞玉台花”是全诗最华美的两句。金屋藏娇的典故在此形容宴饮之奢靡，玉台花舞写出春日宴乐的旖旎。李峤用“倾”与“舞”两个动词，让静态的奢华有了动态的生命力——酒是倾泻而出的，花是翩跹起舞的，整个画面流光溢彩。然而正是这种极致的繁华，为尾联的转折埋下了伏笔：繁华终将散去，唯有死亡永恒。

从室内宴饮转到室外游乐，“试马依红埒，吹箫弄紫霞”中，红埒是赛马场的围栏，紫霞则暗指吹箫引凤的传说。“试马”与“吹箫”并置，一动一静，一武一文，勾勒出马武多才多艺的形象。“弄紫霞”三字既写吹箫之声如紫气氤氲，又暗含求仙问道之意，似乎暗示诗人对马武命运的一种惋惜：你曾如此风流倜傥，为何却走向生命的终点？

“谁言东郭路，翻枉北门车”是全诗的点睛之笔。东郭是古代墓地所在，北门则指皇城北门。“谁言”二字带着强烈的反问语气，“翻枉”更是出人意料——谁说通往东郭墓地的路，会让北门的车驾枉顾？这里诗人没有直接说马武已死，而是用“枉”字暗示其命运的反转：曾经出入北门的贵客，如今却要走向东郭的冥途。这种不写死而死的写法，比直白的哀悼更有力量。

全诗四联，从回忆到宴饮，从游乐到死亡，层层推进，结构严密。李峤作为初唐宫廷诗人，其挽歌不落俗套，以华丽的辞藻包裹深沉的哀思，体现了初唐诗歌艺术的成熟。

本诗为《马武骑挽歌二首》之二，另一首内容未在此分析，但两首共同构成了对马武一生的追思与悼念。