xuě雪

现代文翻译

瑞雪覆盖千里，彤云遮蔽九霄

大地恍如明月夜，山峦好似白云朝

雪花追逐舞者，花光随之舞动，歌扇临风，扇影飘摇

大周皇宫的道路上，今日如同海神来朝

词语注释

文学赏析

李峤此作，虽题为《雪》，却非写雪之清冷孤绝，而是写雪之盛大气象与政治寓意。全诗以铺陈见长，气象恢弘，是初唐宫廷应制诗的典范。

首联"瑞雪惊千里，同云暗九霄"，起笔不凡。

"惊"字用得极有力——大雪覆盖千里，仿佛天地为之一震；"暗"字则写出云层厚重、天色昏冥的状态。一"惊"一"暗"，将雪势之猛烈、范围之广阔，写得极具压迫感。

颔联"地疑明月夜，山似白云朝"，是全诗最精彩的一联。

"疑"字是关键。大雪覆地，白茫茫一片，诗人恍惚间以为置身明月之夜——这一错觉，只持续了一瞬，却把读者带入一个恍惚迷离的境界。而"山似白云朝"，则是把积雪覆盖的山峦，比作朝霞中的白云。两个比喻，一写地，一写山，一静一动，一明一暗，形成鲜明对照。

颈联"逐舞花光动，临歌扇影飘"，笔锋一转，从自然雪景切入宫廷宴乐。

雪花飞舞，如同舞者衣袂翻飞，灯光映照下，花光与雪影交相辉映；歌扇轻摇，扇影与雪片一同飘舞。这一联极写宫廷雪夜之奢华热闹，与首联的宏大气象形成呼应。

尾联"大周天阙路，今日海神朝"，点明题意，颂扬大唐盛世，万方来朝。

"海神朝"三字，既是写实——雪覆大地，宛如百川归海；更是象征——喻示天下归心，四海宾服。此联收束全篇，将前文所有铺陈，都指向这一政治寓意。

综观全诗，李峤以雪为媒介，将自然景象与宫廷气象、政治寓意融为一体，结构严谨，对仗工整，是初唐五律中的佳作。