yě野

现代文翻译

凤凰飞出秦地郊野，其势迥然超拔

鹑鸟飞过楚地边塞，其境空旷寥廓

苍梧山的云影渐渐逝去

涿鹿山的雾光变得通达

草原幽暗，少有绿意

蜀地红花却格外明艳

谁说版筑的贤士

还处在傅岩之中

词语注释

文学赏析

李峤此诗，题为《野》，却无一字写荒野之萧瑟，反以宏阔的时空经纬，织就一幅气象万千的盛世图景。起首“凤出秦郊迥，鹑飞楚塞空”，便以高远的视角拉开画卷。凤凰飞出秦地郊野，其势迥然超拔；鹑鸟飞过楚地边塞，其境空旷寥廓。这一联对仗工稳，意象一正一偏，一贵一贱，却共同构建出一种辽阔无垠的空间感。凤凰象征祥瑞与贤才，鹑鸟则暗示边陲的荒远，二者并置，既写出了地理的广袤，也暗含了政治的清明——贤才得所，边塞亦安。

颔联“苍梧云影去，涿鹿雾光通”，进一步将时间维度引入。苍梧是舜帝葬地，涿鹿是黄帝战处，二者皆为上古圣王之都。云影逝去，雾光通达，仿佛历史的尘埃被拂去，取而代之的是一片光明通透的景象。这里，诗人以虚写实，借古喻今，暗示当下正值太平盛世，圣德光辉普照，连千古迷雾也为之消散。

颈联“草暗少原绿，花明入蜀红”，笔锋一转，从宏大的时空回到具体的物象。草原幽暗，少有绿意，而蜀地红花却格外明艳。这一联看似写景，实则暗含深意：草暗花明，不仅是自然景色的对比，更隐喻了人才在不同境遇下的展现。蜀地之红，或许正喻指那些出身偏远却才华横溢的贤士。

尾联“谁言版筑士，犹处傅岩中”，是全诗的点睛之笔。诗人引用傅说典故，傅说曾为版筑之夫，隐于傅岩，后被武丁发现，拜为宰相。此联以反问语气，有力地回应了前文的铺垫：谁说贤才只出在显赫之地？傅岩之中，仍有版筑之士。这不仅是对人才的赞美，更是对当政者求贤若渴的期许。全诗由景入情，由古及今，层层递进，最终落脚于人才主题，立意高远，气格雄浑，堪称李峤五言律诗中的佳作。