jiāng江

现代文翻译

日落月升时分在三江口遥望，神异的潮水从万里之外回旋而来

霞光映照的渡口锦缎般的波浪涌动，月光笼罩的沙洲白练似的花朵绽放

湍急的水流好似黄牛奔去，汹涌的波涛仿佛白马驰来

英杰神灵已经卓然出众，可是谁能识得那如卿云般的才华呢

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为《江》，却并非单纯写景，而是一首借江涛以咏才的咏物言志之作。全诗气势雄浑，意象壮阔，展现了盛唐前夕诗歌由齐梁余习向刚健风格过渡的特征。

首联“日夕三江望，灵潮万里回”开篇即点出时间与空间的双重跨度。“日夕”二字暗示诗人伫立之久，期待之切；“三江”与“万里”对举，极言江面之宽阔、潮势之磅礴。一个“灵”字，赋予潮水以神性，仿佛这并非自然之水，而是天地精气所钟。此联奠定了全诗雄奇开阔的基调。

颔联“霞津锦浪动，月浦练花开”转为细腻的视觉描写。“霞津”与“月浦”相对，一日之朝暮，一昼之昼夜，色彩上“霞”之绚烂与“月”之清冷交织。“锦浪”喻波涛如锦绣般绚烂，“练花开”状水花似白练绽放。此处动词“动”与“开”用得精准，将静态的江景写得动态十足，画面感极强。这一联堪称全诗写景的精华，以工笔绘出江潮的华美。

颈联“湍似黄牛去，涛从白马来”运用比喻，将湍急的水流比作黄牛奔去，将汹涌的波涛比作白马驰来。黄牛稳重，白马迅捷，一静一动，一沉一扬，既写出了江水的形态，又暗含了诗人对刚柔并济之美的欣赏。此联对仗工整，气势充沛，读来如闻涛声。

尾联“英灵已杰出，谁识卿云才”由景入情，点明主旨。“英灵”指江之神灵，亦暗喻人才；“卿云”乃祥瑞之气，象征才华出众。诗人感叹如此杰出的人才，又有谁能够真正识得呢？此处借江涛之壮美，抒发怀才不遇或渴望知音的感慨，含蓄而深沉。全诗由望潮起笔，经绘潮、喻潮，终至叹才，脉络清晰，体现了李峤作为初唐重要诗人驾驭宏大题材的能力。