luò洛

现代文翻译

九洛的春光明媚动人，三川的风物节候焕然一新。

鲜花在丹凤浦畔明艳绽放，日光在玉鸡渡口熠熠映照。

李元礼般的高士期盼着仙客降临，陈王般的才子目睹着丽人倩影。

神龟刚刚赐予祥瑞之兆，绿色的天书再次降临人间。

词语注释

文学赏析

李峤此诗，题为《洛》，实为一首标准的应制颂圣之作，却因用典精当、辞藻华茂，在初唐宫廷诗中别具一格。诗一开篇便以宏大的视角铺陈洛阳的春日盛景，“九洛韶光媚，三川物候新”，“媚”字拟人，写出春光之柔情，“新”字点出节令之更替，九洛与三川对举，空间感顿开，气象不凡。颔联“花明丹凤浦，日映玉鸡津”，选取洛阳两处名胜，花日交辉，色彩明丽，丹凤、玉鸡均为祥瑞意象，暗合盛世之兆。颈联转入人事，“元礼期仙客，陈王睹丽人”，借李膺好士、曹植才情，烘托洛阳名士云集、文人雅集的风流蕴藉，此联对仗工稳，用典自然，是全诗最具人文气息之处。尾联“神龟方锡瑞，绿字重来臻”，直点祥瑞主题，神龟负书乃帝王受命之符，绿字重现象征太平盛世，收束全篇，归于颂美。整首诗结构严谨，起承转合井然有序，辞采富丽而不失清朗，体现了李峤作为“文章宿老”驾驭宫廷应制题材的高超技巧。虽难免有粉饰升平之嫌，但其炼字之工、用典之切，仍值得细细玩味。