chéng城

现代文翻译

四面有险可守，号称天府之国，三河之地建有洛阳都城

飞云缭绕着重重宫阙，白日照耀着宫殿南隅

皇帝独乘仙凤车驾降临，群官惊起肃立如乌府御史

为了保卫边疆抵御匈奴，何辞远行一万里

词语注释

文学赏析

这首诗写的是洛阳的地理形势与朝廷威仪，是一首典型的应制颂圣之作。

首联「四塞称天府，三河建洛都」，开门见山点出洛阳的地理优势。四塞之险、三河之沃，足以称天府之国。句式工整，气象宏阔，奠定了全诗庄严的基调。

颔联「飞云霭层阙，白日丽南隅」，转而描写宫阙气象。飞云缭绕着重重殿宇，白日照耀着宫殿南隅。这一联的妙处在于动词的选择——「霭」字写出云气弥漫、宫殿若隐若现的朦胧美，「丽」字则赋予日光以动态，仿佛阳光主动去点缀宫殿。画面由远及近，由天及地，层次分明。

颈联「独下仙人凤，群惊御史乌」，笔锋一转，写皇帝车驾降临。仙人凤指帝王车驾，御史乌指随行的御史官员。一个「独」字，一个「群」字，形成鲜明对比——皇帝独乘凤辇从天而降，群官惊起肃立。这一联用典精当，「仙人凤」暗合汉武帝求仙之事，「御史乌」则用汉代御史府柏树栖乌的典故，将朝廷威仪写得既庄严又灵动。

尾联「何辞一万里，边徼捍匈奴」，由颂圣转向抒怀。诗人表示，为了保卫边疆、抵御匈奴，即使远行万里也在所不辞。这一联将全诗从宫廷气象推向边塞豪情，格局顿开。虽为应制之作，却无萎靡之气，反有慷慨之志，可见李峤作为初唐重要诗人的胸襟与气度。

全诗结构严谨，从地理到宫阙，从车驾到边塞，层层推进，气象恢弘。尤其颔联写景，动词精准，画面感极强，堪称全诗最精彩之处。