gē歌

现代文翻译

汉武帝曾临幸黄河之滨巡狩祭祀，周穆王西游传说升仙离去洛水之滨。

如同在郢都吟唱高雅的《白雪》曲，歌声嘹亮使梁上的飞尘为之缭绕。

响亮的歌声使得飘动的云彩驻足，清新的曲调随着子夜的歌吟而更新。

希望您能倾听宁戚扣角而歌的故事，自然能够识别出隐藏的贤良臣子。

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为《歌》，实则是一首借咏歌以喻求贤的干谒或讽谏之作。全诗四联，层层递进，从帝王求贤的宏大叙事收束于具体的历史典故，意在唤醒当政者识才用才的自觉。

首联"汉帝临汾水，周仙去洛滨"，起笔不凡。诗人并置汉武帝与周穆王两位历史上著名的求仙或巡狩之君。汉武帝临黄河而祭，周穆王西游仙去，看似写帝王行迹，实则暗含深意：即便是如此雄才大略或超凡脱俗的君主，其功业与行踪亦如流水去滨，终归消逝。这一联为全诗奠定了一种苍茫的历史感，暗示外在的权势与仙道皆非永恒，唯有贤才才是治国安邦的根本。

颔联"郢中吟白雪，梁上绕飞尘"，转而聚焦于"歌"本身的艺术感染力。"白雪"用宋玉典，喻高雅之音；"梁上飞尘"用秦青典，状歌声之嘹亮，竟能使行云驻足、梁尘飞舞。这两句极写歌声之美，不仅是为了咏物，更是为了引出后文的喻意——美好的歌声如同贤才，虽有其独特的价值，但若无人欣赏，便只是空自缭绕。这里的"响发行云驻，声随子夜新"进一步渲染歌声的穿透力与清新感，"子夜"既指曲调，也暗含时光流转之意，暗示良辰易逝，知音难觅。

尾联"愿君听扣角，当自识贤臣"是全诗的点睛之笔，直接点明主旨。"扣角"典出宁戚，他本是卫国人，怀才不遇，夜间在齐国城门下扣牛角而歌，被齐桓公发现并重用。李峤在此以宁戚自况或喻指天下所有怀才不遇之士，恳请当权者（"君"）能够像齐桓公一样，从看似卑微的"扣角"之声中，识别出真正的贤臣。这一联将前文所有的咏歌之笔收束于政治诉求之上，使得整首诗从单纯的咏物升华为具有现实意义的政治寓言。全诗用典密集而不堆砌，意象典雅，逻辑严密，体现了李峤作为初唐宰相诗人的深厚功底与政治关怀。