wǔ舞

现代文翻译

美妙的舞伎在金谷园中游乐，美丽的佳人们挤满了石城。

彩霞般的衣袂在席间旋转，如花般的山峦（或发髻）在雪前显得格外鲜明。

舞姿如仪凤般和谐于清越的乐曲，如回鸾般应和着雅正的歌声。

若不是君王的回眸一顾看重，谁又会欣赏这素腰轻盈的舞姿呢？

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为《舞》，却并未从正面铺陈舞姿的繁复技巧，而是通过环境渲染与典故互文，构建出一场盛唐宴饮的华美图景，最后收束于知音难觅的感慨。

首联“妙伎游金谷，佳人满石城”起笔宏大。金谷园是西晋石崇的奢华别苑，石城则指金陵或长安繁华之所。诗人以“游”和“满”二字，瞬间将读者带入一个歌舞升平、宾客如云的盛大场景。妙伎佳人在此并非实指，而是作为一种文化符号，奠定了全诗富丽堂皇的基调。

颔联“霞衣席上转，花岫雪前明”是全诗最精彩的视觉描写。诗人没有直接写动作，而是写光影与色彩。“霞衣”喻舞者衣饰之绚烂，在席间旋转时如云霞流动；“花岫”指像花一样的山峦形状（或指舞者的发髻/头饰），在雪前显得格外鲜明。这一联妙在通感与比喻的交织：衣袂飘飘似晚霞，身姿起伏如山峦，而背景的“雪”又衬托出色彩的明艳。动词“转”与形容词“明”配合，静态的画面因舞蹈而有了动态的美感。

颈联“仪凤谐清曲，回鸾应雅声”转入听觉与姿态的联想。仪凤、回鸾均为古代舞名或祥瑞之鸟的象征，此处形容舞姿如凤凰飞翔、鸾鸟回旋，与清雅的乐曲和谐共鸣。这一联对仗工整，用典自然，进一步提升了舞蹈的神圣感与艺术性。

尾联“非君一顾重，谁赏素腰轻”陡然转折，由景入情，由舞及人。化用宋玉《登徒子好色赋》中“嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡”及楚王顾盼之意，又暗合“楚王好细腰”的典故。诗人指出，这般轻盈美妙的舞姿，若非遇到懂行的君主（或知音）回眸一顾，又有谁能真正欣赏这份“素腰轻”的韵味呢？这既是对舞者命运的感叹，也隐喻了诗人自身怀才不遇、渴望知音的复杂心境。全诗由外而内，由形入神，结句余韵悠长。