luó罗

现代文翻译

美妙的舞姿随着裙摆的飘动而流转，行进的歌声透过罗扇显得格外清透。

帐幕上的莲花纹样仿佛依偎在发丝间，秋月的清辉在罗帷上如明镜般映照。

薄如云的罗衣刚刚卷起，蝉翼般的轻盈在转动中愈发明显。

若珍视三代以来的服饰传统，罗便能与绮纨一同享有华美的名声。

词语注释

文学赏析

李峤的《罗》是一首典型的“咏物”诗，但其高明之处在于并未止步于对罗绮材质的物理描摹，而是将织物与人体、动态与光影巧妙缝合，写出一幅流动的仕女图。

首句“妙舞随裙动，行歌入扇清”便以动破静。罗的轻盈在舞者的旋转中被具象化——裙裾翻飞间，罗的质地不再是静止的布料，而是随着肢体律动的参与者。“入扇清”三字极妙，歌声似乎穿透了罗扇的经纬，带着织物特有的清透感，视听通感在此刻交织。

颔联“莲花依帐发，秋月鉴帷明”转入静态铺陈，却暗藏机锋。诗人不写罗之花纹，而写罗帐映月之景：帐幕上的莲花纹样仿佛随发丝飘动，而罗帷如镜，能映照秋月的清辉。这里“鉴”字用得精准，既写出了罗的平滑细腻，又暗示了材质的半透明质感——月光可以透过来，却又被纹样过滤，形成一种朦胧的光学美感。

颈联“云薄衣初卷，蝉飞翼转轻”是全诗最精彩的比喻。以云喻罗之轻薄，以蝉翼喻罗之通透，这是咏罗诗中的经典意象，但李峤的妙处在于“初卷”与“转轻”两个动词。云卷非静止，蝉飞非停驻，织物在风中或衣袂间的微妙动态被捕捉得纤毫毕现。

尾联“若珍三代服，同擅绮纨名”收束于礼制与名声。三代（夏商周）服饰制度中，罗绮本就是贵族身份的象征。诗人在此点出罗的历史厚度，将其从单纯的审美对象提升为文化符号。全诗由舞入歌，由歌入帐，由帐入衣，由衣入史，层层递进，最终将一件丝织品写成了承载时光与仪典的载体。