lián帘

现代文翻译

清风不时地穿帘而过，紫禁殿阁里已隐隐透出几分秋意

朦胧的帘幕笼罩着挂有风铃的楼阁，纤纤帘身轻轻卷起挂在玉钩之上

窗内翡翠装饰在风中微微颤动，户外水晶帘在光影下波光浮动

帘幕精巧地呈现出盘龙之势，长久地迎接着飞燕般的游人往来

词语注释

文学赏析

李峤的这首《帘》是一首典型的咏物诗，其妙处不在于的深沉，而在于对物态的精细描摹与空间光影的巧妙营造。全诗紧扣“帘”这一核心意象，通过清风、光影、帘幕的互动，构建出一幅幽静而华美的宫廷深院图景。

起首“清风时入燕，紫殿几含秋”，诗人并未直接写帘，而是写风。风是帘的触发者，“时入燕”三字极妙，既写出了风的轻柔与间歇性，也暗示了帘幕并未完全遮蔽空间，而是与风达成了一种默契的共存。紫殿生秋，点明了时令与地点，奠定了全诗清冷而高华的基调。

颔联“暧暧笼铃阁，纤纤上玉钩”转入对帘本身的描写。“暧暧”状帘幕朦胧之态，“笼”字写出了帘幕笼罩楼阁的空间感。而“纤纤上玉钩”则是一个极具画面感的特写——帘幕被轻轻卷起，挂在精致的玉钩之上。这一“上”一“笼”，写出了帘的两种形态：垂下时朦胧遮蔽，卷起时轻盈雅致。此联对仗工整，色彩上“暧暧”的幽暗与“玉钩”的洁白形成微妙对比。

颈联“窗中翡翠动，户外水精浮”是全诗最精彩之处。诗人通过帘幕这一介质，观察内外世界的变化。“翡翠动”写帘内帷帐或装饰在风中微微颤动，是近景的细部；“水精浮”写户外水晶帘在光影下波光浮动，是远景的空灵。一个“动”字，一个“浮”字，将静态的帘写活了，写出了风过帘动、光影流转的动态美。这种内外交错的写法，拓展了诗歌的空间维度。

尾联“巧作盘龙势，长迎飞燕游”收束全篇，点出帘的工艺之美与功能之意。“盘龙势”形容帘幕垂挂时的褶皱如龙盘旋，既写形又写势；“飞燕游”则双关，既指帘上绣饰的飞燕图案，也暗合首句“清风时入燕”的燕子意象，使全诗首尾呼应，结构圆融。李峤作为初唐著名诗人，此诗虽无深刻寄托，但在咏物诗的形似与神似之间，找到了一个恰到好处的平衡点，读来清新可人，不失为唐人咏物佳作。