bèi被

现代文翻译

志同道合的朋友寻访东阁相聚，如兰花般高洁的友人汇聚在北堂

象牙宴席上分铺锦绣被褥，丝绸席垫上合绣鸳鸯图案

光逸偷得安眠何等安稳，王章泣诉贫恨何等绵长

兄弟情深欣喜共寝温暖，棣萼之花几度含芳绽放

词语注释

文学赏析

李峤这首《被》看似咏物，实则借一床被子串联起多重人生境遇，堪称唐代咏物诗中的别出心裁之作。

首联以"桂友""兰交"起笔，将朋友相聚比作寻访东阁、汇聚北堂。这里暗用汉代公孙弘开东阁以延贤士的典故，以及杨震"四知"拒金的北堂佳话，奠定了全诗高雅的基调。朋友相聚，自然需要温暖的被褥来招待，切入点巧妙而不落俗套。

颔联"象筵分锦绣，罗荐合鸳鸯"，笔锋转入对被本身的描写。象牙装饰的宴席上铺着锦绣，丝绸的席垫上绣着鸳鸯图案。这一联对仗工整，"分"与"合"二字极具张力——"分"写宴席之盛，"合"写鸳鸯之谐，既写出了被褥的华美，也暗示了团聚的温馨。这一联是全诗写得最实、最精彩之处，画面感极强。

颈联突然转折，引入两个截然相反的典故：光逸偷眠与王章泣恨。光逸是晋代名士，嗜睡成性，偷得安眠是他的人生乐事；而王章是西汉大臣，因直言进谏被捕，贫病交加时与妻子卧于牛衣中痛哭。一"稳"一"长"，一乐一悲，同一床被子竟承载了如此悬殊的人生体验。这种对比手法令人想起杜甫"朱门酒肉臭，路有冻死骨"的张力，但李峤处理得更加含蓄内敛。

尾联回归主题，"孔怀"出自《诗经·小雅·常棣》"兄弟孔怀"，"棣萼"亦出自此篇"常棣之华，鄂不韡韡"，以花木比喻兄弟情深。诗人欣喜于兄弟共寝的温暖，棣萼之花几度含芳。这一联将全诗从个人际遇升华为家庭伦理的温情，完成了从"朋友"到"兄弟"的情感递进。

全诗四联，分别对应朋友之聚、被褥之华美、人生之悲欢、兄弟之亲情，层层推进，结构严谨。李峤作为初唐至盛唐过渡时期的宰相诗人，其诗风以精工典雅著称，此诗正是其代表作之一。