shàn扇

现代文翻译

翟鸟的羽毛早已闻名，蒲葵叶制作的扇子价值也不轻

花上的香气填不满人的面容，薄罗又怎能阻挡声音

抵御炎热时含着细微的凉风，临近秋天时伴随着明月的清辉

如果可以将扇子赠予同心之人，便借此表达合欢的情意

词语注释

文学赏析

李峤的《扇》是一首典型的咏物诗，但它的妙处不在于单纯的状物，而在于通过一把扇子完成了从实用到情感的层层递进。

诗的开篇从扇子的材质写起。“翟羽旧传名”，翟羽即野鸡尾羽，是制作团扇的珍贵材料，古已有之；“蒲葵价不轻”，蒲葵叶也是制扇良材。两句并列，既点出扇子的两种主要原料，又暗示其价值不菲。然而，诗人笔锋一转，进入对扇子功能的审视：“花芳不满面，罗薄讵障声”。扇面上的花纹香气填不满人的面容，薄薄的罗纱又怎么能阻挡声音呢？这两句看似在写扇子的局限——不能遮香，不能隔音，实则是在为后文的情感升华做铺垫：扇子虽不能解决所有问题，但它所承载的情意却是独一无二的。

颈联“御热含风细，临秋带月明”是全诗最精彩的写景之笔。写扇子能抵御炎热，送来细微的凉风；写它在秋夜伴随明月，清辉相伴。这里的“含”字用得极妙，风本无形，却说扇子“含”着细风，仿佛风被收纳其中，待时而发；“带”字则将扇子与月光联系在一起，仿佛扇子是月光的载体，或是月亮的伴侣。这一联不仅写出了扇子的实用功能，更赋予了一种清幽高洁的意境，扇子不再只是纳凉工具，而成了文人雅士精神世界的象征。

尾联“同心如可赠，持表合欢情”点明主旨。扇子可以赠予同心之人，以此表达合欢之情。在中国古典文学中，扇子常与“团圆”“合欢”相连，尤其是团扇，其圆形象征圆满。诗人由物及人，由用及情，将一把普通的扇子提升为情感的信物。这种从咏物到抒情的转折，自然流畅，毫无斧凿之痕。

整首诗语言清丽，对仗工整，从材质到功能，从写景到抒情，层层推进，体现了李峤作为初唐诗人严谨而优雅的风格。