tóng桐

现代文翻译

峄山上孤零零地生长着一棵秀美的桐树，高高挺立出众林之上

春光中桐叶摇曳，恍惚间夹杂着凤凰的影子

秋月下桐木清阴温润，仿佛玉圭投下的阴影

桐树高映龙门，显得迥然高远，双株相依玉井，根基幽深

词语注释

文学赏析

此诗咏物而寓志，通篇不着一“愁”字，却处处透着才士不遇的幽愤。

起句“孤秀峄阳岑，亭亭出众林”，以“孤”“秀”“亭亭”三字勾勒桐树形象。峄阳之桐本为制琴良材，诗人却用“孤”字起笔，暗示其虽出众林，却无人识赏。一个“孤”字，既是写桐，亦是写人——才高而位卑，志洁而行廉。

颔联“春光杂凤影，秋月弄圭阴”是全诗最精妙之处。春光中桐叶摇曳，恍若凤影徘徊；秋月下桐木清阴，温润如玉圭。此处暗用黄帝令伶伦听凤凰鸣声制律的典故，凤影非真凤，而是桐木引凤的象征；圭阴非真玉，而是桐木纹理所呈的温润之色。诗人以“杂”“弄”二字，将光影写得灵动有情——春光不是被动地照在桐上，而是与凤影交织；秋月也不是冷冰冰地洒落，而是在桐阴中嬉戏。这种拟人化的处理，使桐树有了生命，也有了品格。

颈联“高映龙门迥，双依玉井深”进一步拓展空间。龙门高远，玉井幽深，桐树既映龙门之迥，又依玉井之深，象征其品格之高洁、根基之深厚。然而“双依”二字又暗含依托他人之意——再高的桐树，若无人栽培，亦难成器。

尾联“不因将入爨，谁谓作鸣琴”是全诗之眼。桐木若不投入灶膛燃烧，谁又会知道它能制成鸣琴？此处“入爨”与“鸣琴”形成强烈对比：同一棵桐树，既可成乐器奏清音，亦可作柴薪供炊爨。诗人借此隐喻才士的命运——若遇明主，则鸣琴天下；若不遇，则沦为爨下之薪。一个“谁谓”，既是反问，也是悲叹：世间识桐者能有几人？

此诗咏物而不滞于物，句句写桐，句句写人。李峤作为武周时期的宰相，一生历仕高宗、武后、中宗三朝，政治生涯起伏不定。此诗或作于其仕途困顿之际，借桐木之遭遇，抒发才士不遇之感慨。全诗用典精当，对仗工整，语言清丽而不浮艳，堪称唐代咏物诗中的佳作。