yàn雁

现代文翻译

春日的阳光洒满北方大地，归雁从衡阳启程北上

望见月光下惊飞的雁影如弦弓所射，排云结阵继续前行

南北往还令人疲倦，朝夕饱受风霜之苦

寄语那些能够鸣叫的同伴，愿相随一同进入京城

词语注释

文学赏析

李峤此诗，题为《雁》，却非单纯咏物，而是借雁写人，写尽了唐代士子奔波仕途的疲惫与期盼。

起句“春晖满朔方，归雁发衡阳”，气象开阔。春晖普照北方，大雁却要从衡阳向北飞回。这里有一个有趣的地理张力：衡阳是雁越冬之地，朔方是雁北归之所。诗人以“满”字写春晖之盛，反衬出雁群北归的迫切。这一联看似平铺直叙，实则暗含了“归”的主题——雁知归，人亦知归，但人之归途往往比雁更艰难。

颔联“望月惊弦影，排云结阵行”是全诗最精彩处。“惊弦”用《战国策》中更羸虚发而下鸟的典故，雁闻弦声而惊，既是写实，又隐喻士人在政治风波中的惊惧心理。“排云”二字极具力度，写出雁阵冲破云层、昂首前行的姿态。一“惊”一“排”，一怯一勇，将雁的生存处境写得跌宕起伏。这一联对仗工整，意象密集，读来如见雁影掠月、阵排云霄。

颈联“往还倦南北，朝夕苦风霜”转入抒情，笔调沉郁。雁之南北往还，实喻人之宦海沉浮。“倦”字直抒胸臆，道出常年奔波的疲惫；“苦”字则点出风霜之烈。这一联语言质朴，却因情感真挚而动人，是整首诗的情感枢纽。

尾联“寄语能鸣侣，相随入帝乡”，以寄语收束，语气转为温和。“能鸣侣”指志同道合的同伴，“帝乡”即京城。诗人借雁寄语：愿与同伴相伴，共赴长安。这既是归乡之愿，也是求仕之盼。在唐代，入帝乡往往意味着跻身仕途，因此这一联也暗含了诗人对前程的期许。

总体而言，此诗咏雁而意在言外，从北归写到惊飞，从疲惫写到期许，层层递进。李峤作为初唐至盛唐过渡期的诗人，其诗风典丽而不失骨力，此诗可见一斑。