zhì雉

现代文翻译

白色的野鸡振动着翅膀发出朝堂般的鸣声，飞来象征着天下的太平盛世。

在楚地的郊外，人们怀疑是凤凰飞出，那陈宝的神物鸣叫声就像鸡鸣一样。

怀有仁德的童子献上了这祥瑞之物，蔡中郎也为此作赋以成佳作。

希望君王您观看它饮食啄饮的样子，它正直有节操，独自蕴含着深情。

词语注释

文学赏析

这首诗以“白雉”为题，实则是一首典型的应制或颂圣之作，但其精妙之处在于将祥瑞物象与士人节操巧妙结合，而非一味阿谀。

首联“白雉振朝声，飞来表太平”开篇点题，直陈白雉降临象征着天下太平。这里“振朝声”三字用得颇有力道，仿佛白雉的鸣叫能震动朝堂，为盛世增添了一份神圣的仪式感。诗人并未止步于描写祥瑞，而是迅速转入典故的铺陈。

颔联“楚郊疑凤出，陈宝若鸡鸣”借用两个著名典故：一是《国语》中楚昭王时翔鸟（凤）集于陈，二是秦穆公时陈宝（神物）鸣如鸡。诗人将白雉比作凤、比作风，极大地提升了其身价，同时也暗示了此物出现的罕见与尊贵。这一联对仗工整，意象华丽，营造出一种神秘而庄严的氛围。

颈联“童子怀仁至，中郎作赋成”进一步引经据典。“童子怀仁”可能指汉代童子怀仁献瑞的传说，而“中郎作赋”则明确指向东汉大赋家蔡邕（蔡中郎）。蔡邕曾作《翠鸟赋》，此处借指文人墨客为祥瑞赋诗作赋，彰显了朝廷的文治武功与人才济济。这两句将物象上升到文化层面，使得整首诗不仅仅是对奇珍异兽的描摹，更是对盛世文教的颂扬。

尾联“冀君看饮啄，耿介独含情”是全诗的点睛之笔，也是诗人真正的情感落脚点。诗人劝谏君王：当您观赏这白雉的饮食啄饮时，请不要只看到它的祥瑞外表，更要看到它“耿介独含情”的内里。“耿介”一词，本是形容人正直不阿、坚守节操，诗人赋予白雉以人格化的特征，实则是借物喻人，暗示自己或士大夫阶层虽身处盛世，受君王恩遇，但仍应保持独立的人格与高尚的情操。这一转折，使得全诗从单纯的颂圣升华到了士人自我期许的高度，避免了流于俗套的应制诗常见的空洞与媚态。李峤作为初唐至盛唐过渡期的著名诗人，其诗风雍容华贵而不失骨力，此诗正是其代表性的佳作之一。