xióng熊

现代文翻译

洛水在宜阳之右蜿蜒流淌，春风吹拂着别馆前的景象。

班昭忠贞于汉室之日，太傅辅佐周年的功绩。

射礼中三侯靶子张满，兴师动众七步之间便已回旋。

不要说熊舒展在紫色的褥垫上，它饮用的却是清澈的泉水。

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为《熊》，却非咏物诗常见的描摹形貌、刻画神态，而是以典故铺陈熊的文化意象，是一首典型的咏物言志诗。全诗四联，句句用典，层层递进，将熊从自然动物提升为文化符号。

首联“导洛宜阳右，乘春别馆前”，写熊出没之地。宜阳在今河南，洛水经此。诗人不写熊之凶猛，而写其游于山水之间，营造出一种幽远清寂的氛围。“乘春”二字，暗示熊出洞迎春，生机盎然，为全诗定下清雅基调。

颔联“昭仪忠汉日，太傅翊周年”，连用两典。此处“昭仪”指汉成帝时赵飞燕之妹赵昭仪，其家族显赫一时却终致败亡，诗人借以暗示熊虽处高位却暗藏凶险；“太傅”指周宣王时大臣熊渠（或指熊绎之后裔受封为太傅者），辅佐君王，功绩卓著。诗人以历史人物比附熊，赋予熊以忠义、辅弼的道德内涵，同时也隐含了对权力与命运无常的警示，熊的形象因此具有了复杂的历史厚度。

颈联“列射三侯满，兴师七步旋”，转写熊的勇武与才思。“三侯”指射礼中的靶子，熊能中靶，显其勇力；“七步旋”化用《世说新语》中曹植七步成诗之典，此处并非直接喻熊有才思，而是借“七步”之速，形容熊行军布阵之迅捷灵动，或指狩猎时熊转身之敏捷。一武一文，熊的形象更加丰满。

尾联“莫言舒紫褥，犹异饮清泉”，是全诗点睛之笔。世人只知熊卧于紫褥之上，享受安逸，却不知它饮的是清泉，保持高洁。诗人借此表达对熊的敬意，也暗含对自己品格的追求——不慕荣华，独守清高。

此诗用典密集，却不显堆砌，因为每一典都与熊的特性相契合，形成内在的逻辑链条。李峤作为初唐著名诗人，其咏物诗往往有此特点：不滞于物，而重在寄托。此诗虽短，却意蕴丰富，值得细品。