tù兔

现代文翻译

上蔡城外应曾初猎得，平冈之上兔子远来不绝

兔目追随槐叶一同生长，身形追逐桂枝轻盈飞跃

汉宫明月澄澈秋色如水，梁园积雪映照清辉皎皎

只应当感念兔之纯孝美德，城墙之外兵威凛然可畏

词语注释

文学赏析

李峤此诗咏兔，却不止于咏物，而是借兔之形貌习性，引出孝道与兵威的深层意涵。开篇'上蔡应初击，平冈远不稀'，暗用李斯临刑叹'欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔'之典，将兔的起源与历史人物的命运勾连，赋予小物以厚重的历史感。'远不稀'三字，写出兔之常见，亦暗示其生命力之顽强。

颔联'目随槐叶长，形逐桂条飞'，写兔之动态。兔目随槐叶而长，身形逐桂条而飞，动词'随'与'逐'用得极妙——'随'字写出兔目之灵动，仿佛目光追随树叶生长；'逐'字写出兔行之迅捷，似追逐桂枝飞翔。此联对仗工整，意象清新，堪称全诗最精彩的两句。桂条，暗合月中有桂、玉兔捣药之传说，将现实之兔与神话之兔巧妙融合。

颈联'汉月澄秋色，梁园映雪辉'，转入静态描写。汉月高悬，秋色澄明；梁园积雪，辉映清辉。此联意境开阔，由动入静，由近及远，画面层次丰富。'澄'字写出秋空之清澈，'映'字写出雪光之皎洁，二者相映成趣，营造出清冷高洁的氛围。

尾联'唯当感纯孝，郛郭引兵威'，笔锋一转，由咏物归于说理。兔有跪乳之孝，令人感佩；而城墙之外，兵威凛然。此联看似突兀，实则暗含深意：兔之孝，与城之威，一柔一刚，一静一动，形成鲜明对比。诗人或许意在提醒，即便如兔般柔弱之物，亦有其值得敬畏之处；而国家之强盛，不仅在于兵威，更在于德化。全诗由典入象，由象入理，层层递进，体现了李峤作为初唐宰相诗的典雅与深沉。