rén人rì日shì侍yàn宴dà大míng明gōng宫ēn恩cì赐cǎi彩lǚ缕rén人shēng胜yìng应zhì制

现代文翻译

长安城的景色已蕴含了美好的春光，人日的风光更让人觉得丰饶美好。

月亮如桂树吐露半轮清辉迎接这夜晚，蓂荚开出七片叶子应和着今天的人日。

鱼儿猜疑水冻寒冷游动尚且滞涩，黄莺喜爱春日温暖和煦嬉戏姿态娇媚。

惭愧地奉命登高挥动彩笔纪事，欣喜地逢迎皇恩直上丹霄。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制诗，作于大明宫侍宴之际。李峤作为武周至中宗朝的馆阁重臣，此类作品讲究的是气象雍容、辞藻华赡，既要切合节令，又要颂扬皇恩。全诗起承转合，章法严整，是初唐宫廷诗的代表作之一。

首联“凤城景色已含韶，人日风光倍觉饶”，开篇点题，以“凤城”代指长安宫廷，用“韶”字形容春光之美，奠定了全诗明媚欢愉的基调。“倍觉饶”三字，既写出人日（正月初七）正值早春，万物复苏，又暗含了皇家气象的富丽堂皇，为下文铺垫了宏大的背景。

颔联“桂吐半轮迎此夜，蓂开七叶应今朝”，对仗工整，典故运用精当。“桂吐半轮”指月，古人以月中有桂树，此处写人日之夜月华如练；“蓂开七叶”则用蓂荚之典，正好对应初七的人日。这一联不仅紧扣“人日”时间，更以祥瑞之物烘托出宫廷侍宴的庄严与神圣，显示出诗人驾驭典故的深厚功力。

颈联“鱼猜水冻行犹涩，莺喜春熙弄欲娇”，笔锋一转，从宫廷祥瑞落到自然生机。鱼儿因春寒水冻，游动尚显滞涩，故生“猜”心；黄莺却因春气和暖，嬉戏姿态娇媚。一“涩”一“娇”，一冷一暖，对比鲜明。诗人以“猜”字拟鱼，以“喜”字拟莺，赋予小动物以人的情态，生动有趣，为庄严的宫廷诗增添了一抹活泼的生机，也暗示了皇恩浩荡，连万物都得以沾润。

尾联“愧奉登高摇彩翰，欣逢御气上丹霄”，收束全篇，点明“侍宴”与“恩赐”之意。诗人自谦“愧奉”，手持彩笔（彩翰），恭敬地记录下这登高赏景、沐浴皇恩的时刻；“上丹霄”既指大明宫高耸入云，也象征皇帝恩泽如登仙境。全诗至此，颂圣之意不言而喻，却又因前文景物描写的生动而不显空洞，体现了李峤作为台阁体诗人的典型风格：典雅工丽，气度雍容。