fèng奉hé和xìng幸wàng望chūn春gōng宫sòng送shuò朔fāng方zǒng总guǎn管zhāng张rén仁dǎn亶

现代文翻译

玉门关外征讨骄横的敌寇，皇帝手持金符任命老臣出征

三军张设威武的旗帜，皇帝亲自为远行的车轮送行

猛气直凌北方边塞，皇恩从天而降降临紫宸殿

投酒入河与士卒共饮以结人心，辞让宅第本就是为了忘身报国

露水降下雄鹰刚刚展翅捕猎，风高天阔大雁南飞如同宾客

边塞的妖气即将消散，沙漠以南的尘土也将被平息

词语注释

文学赏析

这是一首典型的奉和应制诗，作于武则天时期。李峤作为当时的“文章宿老”，其诗风以典丽工整著称，此诗便是其代表作之一。题目中的“奉和”表明这是响应皇帝诏令而作，“幸望春宫”指皇帝驾临望春宫，“送朔方总管张仁亶”则是送别被任命为朔方总管的老臣张仁亶。

首联“玉塞征骄子，金符命老臣”开篇点题，气势不凡。“玉塞”即玉门关，代指边塞；“骄子”指匈奴等北方游牧民族；“金符”是皇帝授予将领的兵符。这两句交代了背景：朝廷出兵征讨边患，任命老臣张仁亶为朔方总管。一“征”一“命”，动静结合，既写出了战事的紧迫，也突出了皇帝对老臣的重用。

颔联“三军张武旆，万乘饯行轮”描写送别场面。“三军”指全体军队，“武旆”是绘有虎纹的旗帜，象征威武；“万乘”指皇帝；“行轮”指车轮，代指行程。这两句写军队张设旗帜，皇帝亲自为张仁亶送行。场面宏大，极尽荣耀，也体现了皇帝对这位老臣的倚重。

颈联“猛气凌玄朔，崇恩降紫宸”进一步渲染气势。“玄朔”指北方边塞；“紫宸”是宫殿名，代指皇帝。这两句写张仁亶的猛气直凌北方边塞，皇帝的恩宠从天而降。一“凌”一“降”，一武一文，既赞美了将领的勇猛，也歌颂了皇恩的浩荡。

尾联“投醪还结士，辞第本忘身”用典。“投醪”出自《左传》，讲的是春秋时晋国大夫荀偃率军伐秦，过河前将酒倒入河中，与士卒同饮，以激励士气；“辞第”指辞让宅第，这里化用汉代霍去病“匈奴未灭，无以家为”的典故，表现张仁亶为国忘家、不计个人得失的精神。这两句通过典故，将张仁亶比作古代的贤将，既含蓄又得体。

最后两句“露下鹰初击，风高雁欲宾”写景，以秋景寓别意。“露下”“风高”点明时节为秋季；“鹰初击”写鹰展翅捕猎，象征将领的勇猛；“雁欲宾”写大雁南飞，如同宾客般顺从，暗喻边患将平。这两句画面感极强，以景结情，余味悠长。

全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切，既符合应制诗的要求，又不失真情实感。李峤以老练的笔法，将送别、赞颂、写景融为一体，展现了盛唐前期诗歌的典丽风貌。