chàng倡fù妇xíng行

现代文翻译

做了十年歌女，如今成了边地的妇人

红妆已在楼上歇息，白发却在陇头新生

夜夜忍受风霜之苦，年年遭遇征戍频繁

山西只见长长的落日，塞北长久没有春天

如团扇般辞别恩宠，以回文诗赠予苦辛

胡兵屡次发动攻战，汉使断绝了和亲

音信如同瓶汲井水般断绝，命运像路上的尘土般沉浮

空有千里明月，照着我紧锁的双眉

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为《倡妇行》，实则是借歌女之口，写尽边塞征人妻的幽怨与孤独。开篇"十年倡家妇，三秋边地人"便以强烈的时空对照奠定全诗基调——十年歌楼舞榭的漂泊，换来的是三秋边地的荒凉。"倡家"与"边地"，一个是繁华落尽的过往，一个是苦寒难耐的当下，两种身份的重叠，构成了主人公悲剧命运的核心。

"红妆楼上歇，白发陇头新"一联堪称全诗最精彩之处。"红妆"与"白发"形成触目惊心的色彩对比，"楼上"与"陇头"则暗示了空间的巨大转换。一个"歇"字，写出昔日繁华的终结；一个"新"字，却道出白发是新添的愁苦。十年光阴，从红妆到白发，从歌楼到边塞，其中的沧桑巨变，尽在这十字之中。

"夜夜风霜苦，年年征戍频"以叠字"夜夜""年年"强化时间的绵延与苦难的重复，而"山西长落日，塞北久无春"则以苍茫意象拓展空间维度——落日长河，塞北无春，画面辽阔而悲凉。

后半部分化用班婕妤团扇、苏蕙回文典故，将个人遭遇置于历史文化的长河中，使哀怨更具厚度。"消息如瓶井，沈浮似路尘"以瓶井喻音信断绝，以路尘喻命运沉浮，比喻精当而沉痛。结句"空馀千里月，照妾两眉嚬"以景结情，千里明月本是无情物，却偏偏照见愁人双眉紧锁，以乐景写哀情，倍增其哀。