xià夏wǎn晚jiǔ九chéng成gōng宫chéng呈tóng同liáo僚

现代文翻译

高耸的馆舍分布在襄野之地，凌空的台榭仿佛架设在射峰之上

皇子们确实光彩照人，这胜地本就气度从容

林间引来凤凰栖于梧桐庭院，泉水汇入竹沼如龙潜其中

在小轩中常常相聚共处，在长坡上相互跟随游赏

野席上弹奏着兰香般的琴曲，山台上斟满了桂酿的醇酒

一局棋从白昼下到日影移动，六博游戏一直持续到夜钟敲响

像枚乘那样文采斐然清词律吕，像邹衍那样谈锋犀利耀人辩才

结交欢好确实宽裕满足，联句采录却惭愧自己才疏学浅

暂且享受这山林间的雅趣， yet 还向往超脱尘世之外的踪迹

风烟从远近各处飘来，鱼鸟自天地之间往来相逢

月光下的山涧横亘千丈，云雾缭绕的崖壁层叠万重

树上红果已经成熟，崖边青苔格外浓密

愿以这西园的杨柳，长久地陪伴北岩的青松

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于唐高宗时期，李峤以翰林学士身份随驾九成宫，与同僚宴集而赋。全诗十六联，铺陈九成宫之胜景与同僚之雅集，气象宏阔而情致婉转。

开篇'碣馆分襄野，平台架射峰'便以高远之笔勾勒出九成宫的地理位置——馆舍高耸，仿佛分割了襄野的广袤；台榭凌空，宛如架设于射峰之上。'分''架'二字极具张力，将静态的建筑写出了动态的气势，足见李峤作为'文章宿老'的炼字功力。

中间数联铺写宴集之盛：'野席兰琴奏，山台桂酒醲'，以兰为席、以桂为酒，极言雅洁；'一枰移昼景，六著尽宵钟'，从白昼写到夜深，棋声与钟声交织，时光在雅趣中悄然流逝。这一联堪称全诗最生动处——不写欢愉而欢愉自现，不写尽兴而尽兴可知。

'风烟远近至，鱼鸟去来逢'一联，视野由近及远，风烟自远近飘来，鱼鸟自天地往来，动静相生，构成一幅开阔的山林图景。而'月涧横千丈，云崖列万重'则以夸张之笔写山势之高峻、月色之清冷，'横''列'二字如刀刻斧凿，将静态的山崖写出了雕塑般的质感。

结笔'愿以西园柳，长间北岩松'，以柳之柔婉与松之坚贞并置，既表达了对同僚情谊的珍视，也暗含了对高洁品格的追求。全诗虽为应制之作，却无应酬之弊，景语皆情语，辞采华茂而不失清刚，可见初唐宫廷诗的高格。