shàng上qīng清huī晖hé合yù遇xuě雪

现代文翻译

千钟美酒在御筵上铺陈开来，六出雪花如吉祥的花英纷乱地缠绕在枝头。

既然此刻神仙般面对着这如玉的仙境，又何须让车辙通向遥远的瑶池呢。

词语注释

文学赏析

这首应制诗写于宫廷御筵之上，正值大雪纷飞。李峤作为武则天时期的宰相诗人，其作品往往带有鲜明的庙堂气象与粉饰太平的倾向，但此诗在华丽的辞藻之下，仍可见其构思的巧思。

首句“千钟圣酒御筵披”，以“千钟”极言酒量之盛、筵席之奢，一个“披”字，既写出了御筵的铺陈展开，又暗示了君恩浩荡如酒液般倾洒。次句“六出祥英乱绕枝”，笔锋一转，从室内筵席推向室外雪景。“六出”即雪花，“祥英”赋予雪以吉祥的意味，而“乱绕枝”三字极具动态美感——雪花并非静止，而是纷乱地缠绕在枝头，仿佛有了生命。这一“乱”字，是全诗最精彩的诗眼，它打破了宫廷诗通常的端庄刻板，让画面瞬间生动起来，既有雪的繁密，又有春的生机。

后两句“即此神仙对琼圃，何须辙迹向瑶池”，由景入情，由实入虚。诗人认为，此刻君臣对坐于这如玉雕般的雪景之中，便已身处仙境，又何须驱车前往传说中的瑶池呢？这是一种典型的应制诗逻辑：通过夸张的比喻，将当下的皇家恩宠推向极致，暗示皇帝即是神仙，宫廷即是仙境。这种写法固然有阿谀之嫌，但其想象力的开阔与语言的华美，确实构成了盛唐气象的前奏。全诗由酒及雪，由雪及仙，层层递进，最终落在“不必远求”的满足感上，体现了诗人对当下盛世景象的赞美与陶醉。