yǒng咏wǎn皖gōng公shān山

现代文翻译

龙舟在波光中轻轻颤动，锦制的船帆借着和风鼓荡

正值帝王巡游之时，登高望远，视野开阔无边

回首望去，皖公山苍翠的山色映入眼帘

山影斜斜地投射下来，却够不着帝王的寿杯

词语注释

文学赏析

李家明此诗虽仅四句，却以精微的空间调度写出了盛唐宫廷游幸的独特气象。首句"龙舟轻飐锦帆风"起笔便铺陈出一幅华贵而轻盈的皇家出游图景：龙舟在波光中微微颤动，锦帆借着和风鼓荡。一个"轻"字极见匠心，既写出了风力的和顺，也暗示了帝王游幸时的从容不迫，全无劳民伤财的沉重感。

次句"正值宸游望远空"点明主旨，"宸游"指帝王巡行，"望远空"三字将视线从近处的龙舟锦帆猛然拉升至天际，营造出开阔的意境。然而第三句"回首皖公山色翠"笔锋一转，由远及近，由天及地，目光收回到身边的皖公山。这里的"回首"不仅是身体的转动，更是视角的切换——从仰望长空到俯视近山，山色之"翠"在对比中显得格外鲜明生动。

结句"影斜不到寿杯中"是全诗最精妙之处。诗人写山影斜斜，却无法落入寿杯之中。这一"不到"，看似写实景之局限，实则暗含深意：山色虽美，却无法被帝王纳入杯中一饮而尽；或者反过来说，皇恩浩荡，连山影都渴望被纳入寿杯以表敬意，却因距离之遥而不可得。这种"求而不得"的微妙张力，让整首诗在华丽的游幸场景之外，多了一层含蓄的审美趣味。山色与酒杯、自然与皇权，在这一刻形成了有趣的对峙与呼应，展现了唐代咏物诗特有的精致与巧思。