tiān天cháng长lù路bié别zhū朱dà大shān山lù路què却jì寄

现代文翻译

驿马难随你相伴同行，我独自寻山，半是追忆着你。

苍崖间残月照着的小路上，我凝望着，看那过溪的云彩。

词语注释

文学赏析

李回的这首《天长路别朱大山路却寄》是一首五言律诗，虽篇幅短小，却在送别诗的传统框架中写出了独特的清冷意境。诗题点明了地点（天长路、朱大山路）与事件（别朱大、却寄），全诗围绕“别”与“寄”展开，情感克制而深沉。

首联“驿骑难随伴，寻山半忆君”，起笔便写离别之难。驿骑本是传递书信、连接两地的媒介，但这里说“难随伴”，暗示了友人离去后，连传递音讯的驿马都难以相伴同行，或者说诗人希望随伴友人却不得的无奈。这种写法避开了常见的执手相看泪眼的俗套，从通信的阻隔入手，写出了空间上的疏离感。“寻山”二字点出送别的环境，也暗示了友人离去的方向——是入山而去，还是诗人独自寻山散心？“半忆君”三字极具张力，“半”字并非实指一半，而是形容思念之深切与绵长，仿佛心神已随友人而去，留下一半在原地徘徊。这一句将抽象的“忆”具象化为一种身心的分裂感。

颈联“苍崖残月路，犹数过溪云”，转而写景，以景结情，是全诗最精彩之处。诗人独自走在苍崖之上的残月小径，目光所及，唯有溪水上的流云。“犹数过溪云”中的“数”字，用得极妙。它既可以是动词，意为“数着”、“看着”，形容诗人伫立良久，目光追随着过溪的云彩，仿佛在计算友人离去的时间或距离；也可以理解为“屡”，即屡次看见过溪的云，暗示时间的流逝和诗人的凝望之久。残月、苍崖、溪云，构成了一幅清冷、寂寥的山水画卷。诗人没有直接说思念，而是通过凝视过溪的云，将无尽的离愁寄托在这静谧的画面中。云去云来，友人如云般远去，只留下诗人在残月照着的山路上，独自面对过溪的流云。这种以景语代情语的手法，使得全诗余味悠长，体现了唐代送别诗“哀而不伤”的美学追求。