jì寄chóu酬zhū朱dà大hòu后tíng亭yè夜zuò坐liú留bié别

现代文翻译

在郡城借宿了十个夜晚，苦苦吟诗，身体不得闲适

哪里还能承受在西郊的离别，只能看着你在雪路上向青山远去

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐人酬唱留别诗，篇幅虽短，却将羁旅之劳与送别之愁层层铺开，读来有一种清冷而深沉的质感。

首句“十夜郡城宿”，起笔便点出时间的长度与空间的停滞。“十夜”并非确指，而是极言其久。诗人在郡城借宿了整整十个夜晚，这暗示了他此行并非闲游，而是有某种不得不滞留的原因——或许是公务，或许是避乱，又或许只是命运的捉弄。紧接着“苦吟身未闲”，将这种滞留的状态内化为一种精神上的煎熬。“苦吟”二字，既写出了诗人作为文人的自觉，也透露出他内心的不平静。身体未得闲适，心灵亦无片刻安宁，这种“未闲”的状态，为后文的离别埋下了伏笔：一个连自己都安顿不好的人，如何面对离别的伤感？

后两句“那堪西郭别，雪路问青山”，笔锋一转，从自身的处境转向眼前的送别场景。“那堪”二字，是情感的爆发点，意为“哪能承受”。在西郭之外，在风雪交加之中，友人即将分别。这里的“雪路”不仅是实景，更是心境的写照——前路漫漫，风雪载途，象征着离别后的艰辛与迷茫。“问青山”则是一个极具诗意的动作，诗人目送友人沿着雪路远去，仿佛是在向沉默的青山发问：此去经年，何时再会？青山不语，唯有风雪有声，这种无声的回应，比任何言语都更令人怅惘。

整首诗没有华丽的辞藻，也没有夸张的抒情，只是平实地叙述了宿居之苦与离别之痛。然而，正是这种克制，使得情感更加深沉动人。李回作为唐末诗人，其诗风多含蓄蕴藉，此诗便是明证。在十夜的羁旅之后，又在雪路上送别友人，这种双重的情感叠加，使得离别之愁更加浓重。而“雪路问青山”一句，更是将这种愁绪推向高潮，成为全诗最动人的画面。