xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

娇弱的身躯卧在绣有鸳鸯的席上，带泪的妆容映着翡翠鸟纹的被子。

秋晓时分乌鸦啼鸣于空殿之上，宫人静立，禁门重重幽深。

每每回忆昔日椒房得宠的时光，怎堪忍受如今永巷幽禁的阴冷。

日渐惊恐于罗带渐渐宽松，那颗心已不复从前的模样。

词语注释

文学赏析

李华此作，借汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的典故，写尽宫人从得宠到失宠的凄苦命运。全诗以“怨”为眼，却无一字直接言怨，而是将浓烈的悲情渗入物象与动作之中，读来令人窒息。

首联“弱体鸳鸯荐，啼妆翡翠衾”起笔便见匠心。鸳鸯、翡翠本是成双成对、象征美好爱情的意象，如今却成了冷宫中被褥上的装饰。诗人特意用“弱体”与“啼妆”修饰——身躯单薄，妆容带泪，昔日象征恩宠的华美织物，此刻反衬出主人公形单影只、泪眼婆娑的凄凉。这种以乐景写哀情的手法，使“怨”意更加深沉。

颔联“鸦鸣秋殿晓，人静禁门深”转入环境描写。秋晓时分，乌鸦啼鸣，打破死寂，却更显宫殿之幽深冷清。“禁门深”三字，既写宫门重重之深，也暗示恩宠断绝、音讯难通之深。鸦鸣本为寻常，在此却成了惊扰孤梦的刺耳之声，衬托出主人公彻夜难眠、惊心吊胆的处境。

颈联“每忆椒房宠，那堪永巷阴”是全诗情感转折点。昔日椒房之宠与今日永巷之阴形成强烈对比，“每忆”与“那堪”两个虚词用得极重，将主人公在回忆与现实之间反复撕扯的痛苦写得入木三分。这一联对仗工整，意脉贯通，堪称全诗最精彩之处。

尾联“日惊罗带缓，非复旧来心”收束全篇。罗带渐宽，写尽相思煎熬之深；“非复旧来心”五字，更道出精神世界的彻底崩塌——不仅是容颜憔悴，连那颗曾经跳动的心，也已千疮百孔、不复从前。结句含蓄而有力，余味悠长，将宫怨之痛推向极致。