zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shí十èr二yuè月lè乐cí辞 jiǔ九yuè月

现代文翻译

废弃的宫苑里萤火虫随风散落，天空清冷如水，竹子变黄了，池水冰凉，芙蓉花也凋零败死。

月光挂在门上的金属铺饰上，闪烁着柔和而含情脉脉的光芒，清凉的苑囿和空旷的庭院只剩下淡淡的白。

霜花在空中飞舞，秋风急促而杂乱，斑驳的翠色像织锦一样铺满了层层重叠的台阶。

报晓的宫廷侍者停止了敲击玉勒报时的玉器声，乌鸦在稀疏的梧桐树下的金井旁啼叫。

词语注释

文学赏析

李贺《十二月乐辞·九月》全诗仅“竹黄池冷芙蓉死，月缀金铺光脉脉。飒飒飞霜露，金井梧桐绿”四句，却构建了从视觉到听觉、从微光到寒风的完整深秋离宫图景。起句“竹黄池冷芙蓉死”，以“死”字取代“枯”“残”，直接斩断植物生命力的最后余温，与“竹黄”“池冷”共同构成无生气的冷色基调，奠定了全诗阴郁的底色。次句“月缀金铺光脉脉”，“金铺”指宫门上的铜饰或门环底座，月光并非平铺，而是“缀”在这金属器物上，光点离散且微弱，配合“脉脉”二字，将光态写为含情却无言的静默，在宏大虚空的宫苑中，这种微弱的光显得徒劳且孤独，强化了空间的空旷感。后两句“飒飒飞霜露，金井梧桐绿”，“飒飒”拟写霜露降临时如风吹动的声响，由视觉转入听觉，以声写冷；末句“金井梧桐绿”，在满篇死寂与冷黄中，突用“绿”色写梧桐，此绿非生机之绿，而是深秋枯叶在霜露下透出的死绿或冷绿，与开篇的“竹黄”形成色彩上的冷峻对照，使得离宫在晨昏交替间呈现出一种永恒僵持的凄冷状态。全诗通过“死”“冷”“脉脉”“飒飒”等词语的精准择取，将冷峭风格贯彻于色彩、光影、声音三个层面，完成了一幅无人的、静止的深秋离宫写生。