lǜ绿zhāng章fēng封shì事

现代文翻译

身着青霓衣叩额呼唤天宫的神灵，鸿龙与玉狗守门的天门随之开启

石榴花开满了溪边渡口，溪女洗衣染白了天上的云

我写绿章奏表向天帝陈述人间的冤屈，六街马蹄喧嚣却无主宰

虚空中的风气浑浊不清，穿短衣戴小冠的寒士被践踏如尘土

豪门金家的香巷里千轮车马喧嚣，扬雄般的寒士秋室却无俗声

愿携汉戟招回那些含恨而死的文人鬼魂，不让他们的尸骨填塞蒿里墓地

词语注释

文学赏析

李贺这首诗以奇幻的想象和强烈的对比，展现了一个天才诗人对现实世界的深刻不满与悲愤。全诗结构可分为三层：上界、人间、愿景。

开篇「青霓扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门」，诗人以「扣额」这一极度谦卑甚至卑微的动作，叩击天门，呼唤宫神。这种上下颠倒的姿态——诗人本在人间，却要去天庭申诉——本身就构成了一种巨大的张力。天门由「鸿龙玉狗」把守，意象瑰丽而神秘，营造出一种庄严而疏离的神界氛围。

然而，天庭并非净土。诗人看到的「石榴花发满溪津，溪女洗花染白云」，看似美好，实则暗含讽刺——溪女洗花，白云皆染，这绚烂的色彩背后，是人间美好被污染、被亵渎的隐喻。紧接着「绿章封事咨元父，六街马蹄浩无主」，诗人终于点明主旨：他向天帝陈述人间的混乱与不公。「六街马蹄浩无主」一句，写出了京城权贵横行、秩序崩坏的现实，马蹄声喧嚣，却无主宰，暗指朝政混乱，小人得志。

「虚空风气不清泠，短衣小冠作尘土」，诗人进一步描绘人间的污浊——风气不清，寒士（短衣小冠）被践踏如尘土。与此形成鲜明对比的是「金家香巷千轮鸣，扬雄秋室无俗声」：豪门车马喧嚣，而寒士扬雄的秋室却清冷无俗声。这一联是全诗最精彩的对比，通过「千轮鸣」与「无俗声」的强烈反差，揭示了社会的极端不公——权势者喧嚣得意，有才学者却寂寞守节。

结尾「愿携汉戟招书鬼，休令恨骨填蒿里」，诗人表达了深切的悲悯与无奈。他愿携汉戟，招回那些含恨而死的文人鬼魂，不让他们的尸骨填塞蒿里（墓地）。这一愿望既是对逝去才俊的哀悼，也是对现实的不满——为何有才学的人只能落得如此下场？

全诗想象奇崛，语言瑰丽，通过天界与人间的对照、豪门与寒士的对比，展现了李贺独特的诗风和对社会现实的深刻批判。