hé河nán南fǔ府shì试shí十èr二yuè月lè乐cí词 wǔ五yuè月

现代文翻译

雕花的玉饰压着帘子的上方，轻薄的纱笼罩着空寂的门扉。

从井中汲上来的水色泽如铅华般浓丽，扇子上织着鸳鸯的纹样。

舞姿回旋如同雪花飘舞在凉殿之中，甘露滴落洗尽了空寂的绿意。

丝绸的衣袖随之飞扬回旋，香汗如粟米般沾湿了衣襟。

词语注释

文学赏析

李贺的《河南府试十二月乐词》是一套组诗，此首写五月，却不走寻常的炎暑之路，而是刻意营造一种清凉幽邃、富丽而寂寥的宫廷夏日图景。

首句“雕玉押帘额，轻縠笼虚门”起笔便极尽华贵与清冷之致。雕玉做的帘压，轻縠般的薄纱笼罩着空寂的门扉。“虚门”二字极妙，暗示了殿内之人的稀少或心境的空落，繁华背后透着寒意。次句“井汲铅华水，扇织鸳鸯纹”，写井水汲上来色泽如铅华般浓丽，扇子上织着鸳鸯图案。这里李贺用“铅华”形容井水，不仅写出了水的清冽浓郁，更将女性化的妆容意象引入自然景物，使整个画面带有一种脂粉气，却又因井水的清凉而显得不俗。

“回雪舞凉殿，甘露洗空绿”一联，是全诗意境最为空灵之处。宫女在凉殿中起舞，身姿回旋如雪；甘露滴落，洗尽了空寂中的绿意。以“回雪”喻舞姿，既写出了动态之美，又呼应了五月的清凉主题；“洗空绿”三字，将甘露的清澈与环境的幽静融为一体，仿佛连绿色都被洗涤得透明起来，极具画面感与通感效果。

结句“罗袖从徊翔，香汗沾宝粟”，镜头拉近，聚焦于舞者。罗袖飞扬，香汗如粟。这里的“香汗”与“宝粟”形成了细腻的质感对比，既有视觉上的晶莹，又有嗅觉上的幽香，将宫廷夏日的奢靡与慵懒刻画得入木三分。全诗无一字言热，却处处透着清凉与华丽，展现了李贺独特的“长吉体”风格——奇丽、幽冷、精致。