hé河nán南fǔ府shì试shí十èr二yuè月lè乐cí词 jiǔ九yuè月

现代文翻译

废弃的宫殿里萤火零散，天空如水般清冷，竹林枯黄，池水冰冷，荷花已然凋零。

月光点缀在门环上泛着脉脉微光，凉爽的苑庭空荡寂寥，只剩一片澹白。

露水如花般纷飞，秋风草草而过，翠锦般的落叶斑斓，铺满了层层石阶。

报时的鸡人已经停止唱晓，清晨的铃声渐歇，乌鸦在金井旁的疏桐上啼鸣。

词语注释

文学赏析

李贺这首《九月》写的是秋日离宫的萧瑟景象，全诗没有直接抒情，却处处透着寒意。起句"离宫散萤天似水"便定下了凄清的基调——萤火虫在废弃的宫殿间零乱飞舞，天空像水一样清冷。这里"散"字用得极妙，既写出了萤光的零落无序，也暗示了离宫的荒废无人。紧接着"竹黄池冷芙蓉死"，竹色枯黄、池水冰冷、荷花凋零，三个意象叠加，把秋意的肃杀写得淋漓尽致。

颔联"月缀金铺光脉脉，凉苑虚庭空澹白"，月光洒在门环上，泛着脉脉微光，而苑庭空荡，只剩一片澹白。这里"缀"字将月光拟人化，仿佛月光在细心装饰着冰冷的门环，而"空"字则点出了宫廷的寂寥。月光的脉脉温情与庭园的空荡冷寂形成强烈反差，更显荒凉。

颈联"露花飞飞风草草，翠锦斓斑满层道"，露水如花般纷飞，风也草草而过，曾经翠锦般绚烂的落叶铺满了层层石阶。"飞飞""草草"两个叠词，写出了秋风的轻率与无情，而"翠锦斓斑"则让人想起昔日的繁华，如今只剩满地残红，徒留苍凉。

尾联"鸡人罢唱晓珑璁，鸦啼金井下疎桐"，晨钟罢响，乌鸦在金井旁的疏桐上啼叫。这一联以声写静，鸡人报晓、乌鸦啼鸣，反而衬托出离宫的死寂。"疎桐"二字，既写桐叶凋零，也暗示了宫廷的冷落。

全诗以景写情，不着一字悲凉，而悲凉之意溢于言表。李贺善于用冷色调的意象营造氛围，这首诗便是典型。萤、月、露、鸦，皆是清冷之物，而"散""冷""死""空""疎"等字眼，更将这种冷意推向极致。读来如置身寒夜离宫，寒意从字里行间渗出，令人不忍卒读。